如何告诉 bash 从自定义位置获取 gettext .mo 文件？答案

【问题标题】：How to tell bash to get gettext .mo file from custom location?如何告诉 bash 从自定义位置获取 gettext .mo 文件？
【发布时间】：2013-01-04 08:41:53
【问题描述】：

我正在为一个非常具体的项目创建一个 bash 脚本，并且字符串必须是可翻译的。

我已经成功学习了以下教程：gettext support for bash scripts:
http://mywiki.wooledge.org/BashFAQ/098

但是，教程的一部分要求运行 msgfmt 命令来为每种语言生成已编译的 .mo 文件。为了使它工作，我必须以 root 身份运行命令，并且 .mo 文件保存在 /usr/share/locale/(lang)/LC_MESSAGES 下。

我希望将 .mo 文件保存在相对于 bash 脚本的子目录中，这很简单。 但是，当脚本运行时，bash 必须知道必须在适当的自定义位置查找 .mo 文件的内容。

如何做到这一点？

我想要做的是让整个项目，连同 .pot 和 .mo 文件，自包含并能够更新翻译而无需使用 sudo。

【问题讨论】：

看看stackoverflow.com/questions/14027030/…
你试过什么？请提供一些经过测试的代码示例和错误消息。

标签： linux bash gettext msgfmt

【解决方案1】：

你玩过环境变量TEXTDOMAINDIR

您可能会在info 页面中找到比在man 页面中更多的信息：

info gettext

或

info gettext 'Variable Index'

【讨论】：

谢谢。大概就是这样。我会调查并报告。