如何使用 msgfmt 验证格式字符串中的位置符号占位符？

Question

在翻译文本中使用类似 printf 的格式字符串时，msgfmt --check 检查翻译是否仍然包含占位符。例如，在以下代码上运行xgettext

printf( gettext( "string: %s, int: %d" ), str, i )

生成一个.po 文件，其中msgid 标记为c-format，其值为"string: %s, int: %d"。如果译者在翻译中忘记了%s 或%d，那么msgfmt 会抱怨：

“msgid”和“msgstr”中格式规范的数量不匹配

不幸的是，此检查不适用于使用位置表示法的格式字符串，例如

boost::format( gettext( "string: %1%, int %2%" ) ) % str % i

如何验证我的翻译中是否存在位置符号占位符？

Answer 1

不是直接回答，但也许以下解决方案可以解决您的问题：

boost::format( gettext( "string: %1$s, int %2$d" ) ) % str % i;