使用 KnpMenuBundle 和 Symfony3 的菜单项的翻译参数

Question

简介

在我正在使用的个人项目中：

• XAMPP 与 PHP v7.1.6
• Symfony v3.3.6
• KnpMnenuBundle dev-master / 2.2.x-dev [link 1], [link 2], [link 3] 用于管理菜单。
• 引导程序v3.3.7
• Bootstrap 和 KnpMenuBundle 集成 [link 4]

设置

为了设置，我使用了 [2]、[3] 中的文档和代码示例 [4]。我的菜单正常工作，Bootstrap 和 KnpMenuBundle 之间的集成也可以工作。

目前

菜单包工作正常，简单翻译工作和集成工作。

我的ProfileMenu 代码示例：

public function profileMenu(array $options)
{
    $menu = $this->factory->createItem('root');
    $menu->setChildrenAttribute('class', 'nav navbar-nav navbar-right');

    $menu->addChild('Profile', array('label' => 'menu.profile'))
        ->setExtras(array('dropdown' => true, 'icon' => 'fa fa-user'))
        ->setLinkAttribute('class', "dropdown-toggle")
        ->setLinkAttribute('data-toggle', "dropdown")
        ->setExtra('translation_domain', 'menu');

    $menu['Profile']->setChildrenAttribute("class", "dropdown-menu")
        ->addChild('Logged in as', array('label' => 'layout.logged_in_as'))
        ->setExtra('divider_append', true)
        ->setExtra('translation_domain', 'FOSUserBundle');

    $menu['Profile']->setChildrenAttribute("class", "dropdown-menu")
        ->addChild('My data', array('label' => 'menu.profile.myData', 'route' => 'fos_user_profile_show'))
        ->setExtra('translation_domain', 'menu');
    $menu['Profile']->setChildrenAttribute("class", "dropdown-menu")
        ->addChild('Edit data', array('label' => 'menu.profile.editMyData', 'route' => 'fos_user_profile_edit'))
        ->setExtra('translation_domain', 'menu');
    $menu['Profile']->setChildrenAttribute("class", "dropdown-menu")
        ->addChild('Change password', array('label' => 'menu.profile.changePassword', 'route' => 'fos_user_change_password'))
        ->setExtra('translation_domain', 'menu');

    $menu['Profile']->setChildrenAttribute("class", "dropdown-menu")
        ->addChild('Exit', array('label' => 'menu.profile.logout', 'route' => 'fos_user_security_logout'))
        ->setExtra('divider_prepend', true)
        ->setExtra('translation_domain', 'menu');

    return $menu;
}

菜单渲染如下图所示

问题

如何将翻译参数（即%username%）传递给菜单（由 KnpMenuBundle 提供支持）并使其按预期呈现？

如何提供论据：

|trans({'%username%': app.user.username}

在MenuBuilder?

我的密码

有问题的代码块是

$menu['Profile']->setChildrenAttribute("class", "dropdown-menu")
    ->addChild('Logged in as', array('label' => 'layout.logged_in_as'))
    ->setExtra('divider_append', true)
    ->setExtra('translation_domain', 'FOSUserBundle');

即label字符串

翻译带参数的字符串通常会提供如下参数：

<li><a href="#">{{ 'layout.logged_in_as'|trans({'%username%': app.user.username}, 'FOSUserBundle') }}</a></li>

然而，在使用KnpMenuBundle 和Bootstrap 集成的情况下，我似乎无法弄清楚如何传递它们。

结论

请指教。

感谢您的时间和知识。

Answer 1

您可以将您的 MenuBuilder 声明为这样的服务

#services.yml
app.menu_builder:
        class: AppBundle\Menu\MenuBuilder
        arguments:
            - @knp_menu.factory
            - @security.token_storage
            - @translator.default

根据上面定义的依赖更新MenuBuilder的构造函数

有了这个，您可以访问执行翻译所需的所有内容

$user = $this->tokenStorage->getToken()->getUser(); // If you are under a path protect by security.yml access_constrol
$yourLoggedInTraduction = $this->translator->trans(
    'layout.logged_in_as', [
        '%username%' => $user->getUsername()
    ], 
    'FOSUserBundle', 
    'yourlocale'
); 
dump($yourLoggedInTraduction);

你应该有你的翻译，然后将它映射到你的profileMenu(...)函数逻辑

我没有使用与你相同的 symfony/knpMenu 版本，所以也许这段代码不能直接工作，但你只需要适应你的需要

如果不清楚，请提出问题

希望对您有所帮助，如果可以，请将帖子标记为已解决！ :)

Answer 2

特定选项extras.translation_params 可用但未记录： https://github.com/KnpLabs/KnpMenuBundle/blob/master/src/Resources/views/menu.html.twig#L7

您可以像使用 translation_domain 选项一样使用它：

$menu['Profile']->setChildrenAttribute("class", "dropdown-menu")
    ->addChild('Logged in as', array('label' => 'layout.logged_in_as'))
    ->setExtra('divider_append', true)
    ->setExtra('translation_domain', 'FOSUserBundle')
    ->setExtra('translation_params', ['%username%' => $user->getUsername()]);

Answer 3

简单回答您的问题

只需翻译传递给addChild的标签：

$label = $this->translator->trans('layout.logged_in_as', ['%user%' => $username ]);
$menu->addChild('Logged in as', array('label' => $label);

$this->translator 是一个\Symfony\Component\Translation\TranslatorInterface，它被注入到创建菜单的服务中。我通过将"@translator" 作为参数传递给services.yml 中的构造函数来得到它。

添加多个子菜单

为了完整起见，我还要注意每个子菜单必须有不同的名称。因此，如果您想创建具有不同参数的多个菜单，请确保不要在不更改菜单名称的情况下复制/粘贴第一行。

或者使用这样的东西：

$idx = 0;
$menu->addChild("Language_".$idx++, array('label' => $label_lang1);
$menu->addChild("Language_".$idx++, array('label' => $label_lang2);

或者，如果所有子菜单都生成在一个文件中：

$menu->addChild("Language_".__LINE__, array('label' => $label_lang1);
$menu->addChild("Language_".__LINE__, array('label' => $label_lang2);

如果不使用不同的名称，则只显示最后一个菜单。

避免丢失翻译警告

使用上述解决方案，symfony 工具栏和日志都会报告有关丢失消息的警告。这是因为在翻译域（messages.yml 或您用于翻译的任何内容中）找不到提供的标签。

为避免这些误报，请在 addChild 调用之后添加以下行：

$menu->addChild('Logged in as', array('label' => $label)
     ->setExtra('translation_domain', false);