您如何组织区域化的 gettext 翻译文件？答案

【问题标题】：How do you organize gettext translation files which REGIONALISED?您如何组织区域化的 gettext 翻译文件？
【发布时间】：2011-06-08 18:55:11
【问题描述】：

我的申请是 i18n 但有地区差异，也就是说，我需要这样的翻译：

等等……

在 Zend_Translate 文档中，据说您可以使用以下结构：

/languages
  /en
    lang.en
    other.en
  /de
    lang.de
    other.de

Zend_translate 能否与 ch_DE 等区域化文件夹一起使用？

【问题讨论】：

【解决方案1】：

如果您要使用 gettext，请使用 gettext 标准化的 locales 目录来放置您的本地化文件。

这看起来像：

 locale/fr/LC_MESSAGES/mydomain.mo 
 locale/fr_FR/LC_MESSAGES/mydomain.mo 
 locale/en_US/LC_MESSAGES/mydomain.mo

【讨论】：

好的，谢谢你的回答，但是后备呢？假设我有 fr_FR 和 ch_FR 如果在 ch_FR 中找不到翻译，它会回退到 fr_FR 还是我需要一个单独的 fr/ 文件夹？
只需使用canonical form 写下您的语言环境名称，它就会选择最好的一个。因此，最好只使用en 和fr 代码来最大化覆盖范围，考虑到您可能不会翻译它en_GB :)
是的，这就是我所做的，我做了 en/ 和 fr/ 文件夹，以及瑞士和魁北克的 fr_CH 和 fr_QC，因为有一些特定的术语，然后我根据我的网站设置为 fr_CH，并且如果在 fr_CH 中找不到，它将选择 fr/。