带有包含特殊字符的关键字的 xgettext

Question

传递 --keyword 参数时如何转义关键字？我们使用静态调用来获取翻译，即以 Language::getText('foo');

的形式

Answer 1

我也在寻找解决方案；它看起来（在我的非 C 编程眼中）像 xgettext 在内部使用冒号作为分隔符。 According to a comment in the code, "name 和 end 之间的字符应构成有效的 C 标识符。冒号表示 split_keywordspec() 中的无效解析。"因此，它基本上将任何带有冒号的内容都视为无效。

Answer 2

恐怕你只有三个选择：

1. 编写您自己的自定义工具以从此类代码中提取字符串。
2. 意识到您正在使用一个 gettext 库，该库具有某些处理方式，并按照预期使用它，即使用一些理智、简单的函数或宏，而不是冗长的 Language::getText 方法调用。
3. 向xgettext 添加对此的支持并向GNU gettext 项目提交补丁。