如何在 XSD 中验证 XML 文档之间的 id？答案

【问题标题】：How to validate ids between XML documents in XSD?如何在 XSD 中验证 XML 文档之间的 id？
【发布时间】：2021-03-29 12:41:47
【问题描述】：

我正在尝试为 iOS 和 Android 应用程序制作一个跨平台的字符串管理系统（因此我不必同时翻译这两个应用程序，我可以将字符串从一个应用程序重用到另一个应用程序）。

为此，我使用以下流程：

XML 存储跨平台字符串标识符（可能带有comment 或iOS-only 等属性）

<!-- identifiers.xml -->
<identifiers>
   <id>button_signin_facebook</id>
   <id ios-only="true">button_signin_apple</id>
   ...
</identifiers>

然后我有 N 种支持的语言的 N 种翻译：

<!-- translation_en.xml -->
<translation lang="en">
  <string id="button_signin_facebook">Continue with Facebook</string>
  <string id="button_signin_apple">Continue with Apple ID</string>
  ...
</translation>

一个 PHP 脚本处理所有这些并在验证完整性后为两个平台生成所有翻译文件（查看是否有一些字符串未使用，查看我们是否创建了两次字符串等）

现在我的问题是：如何为translation_lang.xml 文件创建XSD，强制string 元素的id 属性是identifiers.xml 文件中所有id 的“枚举”（或“引用”？）？（就像数据库中的外键）

我是 XSD 的新手，我发现我可以在 XSD 中进行枚举，但这不是我想要的。（标识符值需要在 XML 文件 identifiers.xml 中，而不是在模式中，因为它们不是固定的。）

【问题讨论】：

标签： php xml xsd xsd-validation xml-validation

【解决方案1】：

XSD 不能表达单独的 XML 文档之间的约束。

其他可能性：

用 XSLT、PHP 或其他语言编写跨文档验证约束。
将单独的 XML 文档组合成一个复合 XML 文档，以便通过 XSD 进行验证。

【讨论】：

感谢您的回答。实际上，我在生成平台字符串文件之前使用 PHP 验证了所有这些，但是 XSD 验证对于 IDE 自动完成确实很有帮助。如果我使用解决方案 2，如何在单个文件中表达外键？
一旦标识符和引用位于单个文件中，您可以使用xsd:key 和xsd:keyref 来验证此类引用完整性约束。例如，请参阅Allow only other existing XML values in XSD? (xs:key and xs:keyref)。
谢谢，我去看看:)
跨文档验证的另一种可能性是使用 XSD 1.1 断言。从技术上讲，模式中使用的 XPath 断言不能使用 doc() 函数引用外部文档，但您可能会发现并非所有处理器都施加此限制。