在 Xcode 上导出 xliff 文件行为异常

Question

所以我有一个过去已经本地化的项目。但是我们创建了一些新的键，我们希望将它们单独翻译。

此外，在某些语言中，一些键丢失了，所以我也想找到它们。所以我所做的是使用 Xcode 的导出工具导出 xliff 文件进行翻译。我在我的项目中到处使用 NSLocalizedString，所以理论上应该涵盖我。

但是当我打开一个导出的 xliff 文件（比如说意大利语）时，我遇到了以下问题：

xliff 文件中可本地化文件的部分列出了两次。第一次是这样的：

projectName/Localizable.strings 的翻译

在 xliff 文件的这一部分中，所有翻译都丢失了，即使可本地化的文件包含大多数键的翻译值。

那么同一个可本地化的文件被列为两次：

projectName/en.lproj/Localizable.strings 的翻译

在这种情况下，所有键都有其翻译后的值，但如果英语可本地化文件中缺少某个键，则此处也缺少该键。

这对我来说是一个巨大的痛苦，因为我只是在寻找缺少翻译的键，然而这意味着我必须再次检查英文列表以确保没有键丢失。

这对我来说似乎不正常或不实际。有人知道我可能做错了什么吗？

顺便说一句，翻译后的键在应用程序本身上都可以正常工作，在设备和模拟器上都试过了。

感谢您的帮助。

Answer 1

我不使用xliff 导出的文件来管理我的翻译，所以我无法使用它给你答案。

但是，您可以使用Localization.strings 文件解决查找缺失本地化的问题。

您可以使用genstrings 命令生成一个Localizable.strings 文件，该文件将包含您代码中的所有NSLocalizedString。 为此，您必须将所有源文件传递给genstrings。 例如，如果你有一个只有 swift 的项目，你可以在项目的根目录下运行这个命令：

find . -name "*.swift" | xargs genstrings

这将生成一个 Localizable.strings 文件，然后您可以使用 FileMerge 等文件比较工具与现有的 Localizable.strings 文件进行比较。为了使其有效，您可能需要对所有 Localizable.strings 文件中的键进行排序，我知道很多编辑器都可以这样做（SublimeText 就是其中之一）。

如您所见，上述解决方案是手动的，如果您需要多次执行此操作，则容易出错。过去，我使用 python 脚本自动执行此操作，该脚本根据生成的Localizable.strings 和本地化的strings 文件执行以下操作：

1. 解析Localizable.strings以获取所有引用键
2. 解析给定的本地化 strings 文件以获取本地化密钥
3. 输出未使用的键和未翻译的键

希望这会有所帮助！