在 Web 应用程序中翻译一些字符串。答案

【问题标题】：Translation of a few strings in a web application.在 Web 应用程序中翻译一些字符串。
【发布时间】：2010-12-29 05:26:50
【问题描述】：

当用户想要在他的语言中看到这些字符串时，如何将 Web 应用程序中的一些字符串翻译成不同的语言？

【问题讨论】：

标签： java javascript database webserver appserver

【解决方案1】：

你熟悉 i18n 吗？它是“internationalization”的缩写，是一个 20 个字母的单词：首先是“i”，然后是 18 个字母，然后是“n”：D

有些人喜欢为此使用属性文件。你用它的 i18n 语言名称命名属性文件。因此，例如 en-us.properties 和 sw-se.properties 用于英语和瑞典语文本。在这些文件中，您将拥有要显示的某些文本的占位符名称，以及它们的实际值。记住占位符不能有空格！

en-us.properties 将包含

welcome_message = "welcome %user%\nplease check your weapons at the door :)"
logout_button_text = "log out"
good_bye_message = "godspeed to you %user%!"

sw-se.properties 将包含

welcome_message = "välkommen %user%\nvänligen lämna dina vapen vid dörren :)"
logout_button_text = "logga ut"
good_bye_message = "%user%, vi önskar dig en lycklig resa!"

我已经制作了这个功能，其中 % 符号内的内容是在保留语言文本后要替换的占位符，以便可以将来自会话或数据库的数据放在消息中。

注意语言文件如何包含完全相同的键，但具有不同的值。

当你想显示文字时，

您检查您使用的语言（可能来自 url），
加载相应的属性文件，
获取给定点所需的概念占位符的文本，
替换此字符串中的所有数据占位符，
并将最终结果推送给用户。

【讨论】：

这大部分由 Java 中的 ResourceBundle 类处理
谢谢达沃戈特兰。我还有一个问题。当用户从应用程序更改其语言时，整个页面将重新加载或仅更改需要翻译的字段（例如：姓名、号码）。
我想这取决于它是否是 ajax 驱动的应用程序。它还取决于语言是如何确定的。如果语言是由 url 决定的，那么重新加载整个页面可能是最好的。