带有图像“翻译行为：自定义值”的 TYPO3 新闻翻译不起作用

Question

我在 TYPO3 8.7 中使用新闻元素和为翻译设置自定义图像时遇到了一点问题。我还是 TYPO3 的新手。

我想让我的新闻的英语版本具有与标准语言版本不同的图像，但我只能使相同的图像同时适用于两者或根本不适用。

首先我添加了一个带有图片的新闻元素，将其翻译成英文，将图片的翻译行为设置为“自定义值”，隐藏原始图片，然后添加了一个新图片。

我希望英文版会使用新图像，但事实并非如此。全然没有Image。其他一切都按预期工作。当我取消隐藏旧的并使用“翻译行为：默认语言的值”时，我得到了标准图像。

我也尝试删除翻译版本中的标准图像，但没有任何效果：X

我的 tt_content.php 没有设置“allowLanguageSynchronization”。 文档说默认情况下它是“假的”，所以我认为它不会导致问题。一些论坛帖子表明这可能是一些类似问题的原因，比如我说我对 TYPO3 还是新手，我不知道我在这里缺少什么。

我所做的大部分研究都指向这个问题：https://forge.typo3.org/issues/57272

编辑：固定链接

Answer 1

请检查我对这个问题的回答：https://stackoverflow.com/a/51112753/1588346

在浪费时间调试之前，试试这个扩展： https://packagist.org/packages/stefanfroemken/repair_translation

如果它不起作用，请在此处附上有关您的 TypoScript 配置的详细信息，尤其是 config.sys_language_mode 和 config.sys_language_overlay。

https://docs.typo3.org/typo3cms/TyposcriptReference/8.7/Setup/Config/Index.html?highlight=language#sys-language-mode

https://docs.typo3.org/typo3cms/TyposcriptReference/8.7/Setup/Config/Index.html?highlight=language#sys-language-overlay