在字符串中构建一个 shell 命令，以便以后可移植地执行答案

【问题标题】：Build a shell command in a string for later execution portably在字符串中构建一个 shell 命令，以便以后可移植地执行
【发布时间】：2025-12-22 23:50:12
【问题描述】：

我正在尝试在bash 和dash 中执行以下命令：

x="env PATH=\"$PATH:/dir with space\""
cmd="ls"
"$x" $cmd

这失败了

-bash: env PATH="/opt/local/bin:/opt/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/bin:/bin:/usr/sbin:/sbin:/opt/ X11/bin:/usr/local/git/bin:/usr/local/go/bin:/dir 带空格": 没有这样的文件或目录

注意以下工作：

env PATH="$PATH:/dir with space" $cmd

我分配给变量x env 的原因是因为它是$cmd 的更大命令包装器的一部分，这也是一个复杂的变量。

它比最初的例子更复杂。我有设置这些变量的逻辑，而不是每次都重复它们。最终调用如下所示：

path_value="$PATH"
invocation="env PATH=\"$path_value\" $other_val1 $other_val2"
base="python python_script.py --opt1=a,b,c script_args"
add_on="$base more_arg1 more_arg2"
"$invocation" $base

【问题讨论】：

你试过转义空格吗？
看一个更简单的例子：x="echo hello"; "$x" - 这将返回 echo hello: command not found - 尝试在 "$x" 周围不带引号的情况下运行它。
鉴于您在下面的评论中提到了一个子进程：您真的在使用 shell 代码构建命令行字符串吗？如果您在 Python 中构造字符串，则需要考虑不同的注意事项。
您可能根本不需要env。例如，PATH="$PATH:/dir with space" python arg1 arg2 使用修改后的 PATH 运行 python。

标签： shell

【解决方案1】：

可以使用shell数组来存储和复用：

x=(env PATH="$PATH:/dir with space")
cmd="ls"
"${x[@]}" "$cmd"

【讨论】：

这是最干净的解决方案 - 使用 shell 数组。
这是一个很好的解决方案。我必须添加一个警告，我在不支持 bash 数组或 {} 的环境中使用它。
但您将其标记为bash。那是什么外壳？
它在各种平台上作为直接子进程调用运行，使用默认外壳。通常是 bash，但有时是 dash。
@JonathanAbrahams 在 POSIX shell 中没有好的、安全的方法可以做到这一点；这就是为什么这么多其他 shell 提供对数组的支持。

【解决方案2】：

anubhava's helpful array-based bash answer 是最好的选择，如果你可以假设 only bash（最初似乎是这样）。

鉴于您还必须支持 dash，它几乎只支持 POSIX sh 功能，因此不能选择数组。

假设您完全控制或信任用于在字符串中构建命令行的值，您可以使用eval，其中should generally be avoided：

path_value="$PATH"
invocation="env PATH=\"$path_value\" $other_val1 $other_val2"
base="python python_script.py --opt1=a,b,c script_args"
add_on="$base more_arg1 more_arg2"

eval "$invocation $add_on"

【讨论】：