在 Gecko 1.9 之前本地化扩展描述答案

【问题标题】：Localizing extension descriptions before Gecko 1.9在 Gecko 1.9 之前本地化扩展描述
【发布时间】：2011-01-17 13:04:00
【问题描述】：

我正在尝试根据来自 https://developer.mozilla.org/en/Localizing_extension_descriptions 的信息（在 Gecko 1.9 之前本地化）使用本地化名称为 Firefox 构建扩展，但它不起作用。浏览器 Javascript 控制台中的错误是：

Błąd：[异常...“组件返回失败代码：0x80004003（NS_ERROR_INVALID_POINTER）[nsIRDFService.GetLiteral]”nsresult：“0x80004003（NS_ERROR_INVALID_POINTER）”位置：“JS 框架 :: file:///C:/Program%20Files/ Mozilla%20Firefox%201.5/components/nsExtensionManager.js :: EM_L :: line 225" 数据：无] Plik źródłowy：file:///C:/Program%20Files/Mozilla%20Firefox%201.5/components/nsExtensionManager.js 维尔斯：225

我的扩展文件层次结构是：

gemgecko.xpi： /安装.rdf /components/gemgecko.dll /defaults/preferences/prefs.js /chrome.manifest /chrome/locale/pl/install.properties /chrome/locale/en/install.properties

/defaults/preferences/prefs.js：

pref("extensions.gemgecko@gemius.pl.name", "chrome://gemgecko/locale/en/install.properties");

/chrome/locale/en/install.properties：

extensions.gemgecko@gemius.pl.name=gemiusAudience 研究

/chrome/locale/pl/install.properties：

extensions.gemgecko@gemius.pl.name=Badanie Megapanel PBI/Gemius

谁能帮我找出我的扩展程序中的错误？

编辑

我正在添加安装清单...

/install.rdf:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<RDF xmlns="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" 
xmlns:em="http://www.mozilla.org/2004/em-rdf#">
<Description about="urn:mozilla:install-manifest">
    <em:id>gemgecko@gemius.pl</em:id>
    <em:version>2.01</em:version>
    <em:name>nazwa</em:name>
    <em:creator>tworca</em:creator>
    <em:description>opis</em:description>
    <em:homepageURL>http://www.test.pl</em:homepageURL>

    <em:targetApplication>
        <Description>
            <em:id>{ec8030f7-c20a-464f-9b0e-13a3a9e97384}</em:id> <!-- firefox -->
            <em:minVersion>1.5.0</em:minVersion>
            <em:maxVersion>*</em:maxVersion>
        </Description>
    </em:targetApplication>

</Description>

</RDF>

我已经在 Firefox 1.5 和 3.6 上对其进行了测试。在 3.6 上似乎一切正常，但在 1.5 上却不行 - 扩展管理器显示来自 install.rdf 的扩展名，而不是来自 chrome://gemgecko/locale/install.properties...

【问题讨论】：

您也可以发布您的 chrome.manifest，但我认为 Neil 是正确的。
chrome.manifest: binary-component components/gemgecko4.dll appversion>=4.-1 binary-component components/gemgecko.dll appversion=4.-1

标签： localization firefox-addon gecko

【解决方案1】：

chrome://gemgecko/locale/en/install.properties 对我来说似乎是错误的，/en/ 不是 chrome: URL 的一部分，它在 chrome: URL 转换时被替换。

编辑：

我在您的 chrome.manifest 中没有看到任何 chrome registration 条目。它们应该看起来像这样：

locale gemgecko pl chrome/locale/pl
locale gemgecko en chrome/locale/en

【讨论】：

你能在浏览器中打开chrome://gemgecko/locale/install.properties，它会显示extensions.gemgecko@gemius.pl.name=gemiusAudience study吗？如果可以，你能在about:config中找到偏好，它是否也能正确显示gemiusAudience study？跨度>
如果无法在浏览器中打开 .properties 文件则
好的，我已经更正了 chrome.manifest 和 pref.js。现在当我打开chrome://gemgecko/locale/install.properties 时浏览器显示文件内容并且about:config 中的值是正确的。但是扩展管理器会显示 install.rdf 中的扩展名（当文件包含它时），或者不加载扩展名（当 install.rdf 文件不包含 name 字段时）。
是的，如果install.rdf 文件不包含<em:name></em:name>（并且未加载扩展名）。当该字段出现在安装清单中时，扩展管理器会显示来自 install.rdf 而不是来自 chrome://gemgecko/locale/install.properties 的扩展名称。
我在您已发布的文件中看不到任何错误。你介意也发布你的 install.rdf，以防万一那里出现问题吗？