模型属性中的 Rails 3 ActiveRecord Html 实体答案

【问题标题】：Rails 3 ActiveRecord Html entities in model attribute模型属性中的 Rails 3 ActiveRecord Html 实体
【发布时间】：2012-03-05 14:28:12
【问题描述】：

我已经通过这种方式重新定义了 ActiveRecord 模型的名称

  activerecord:
    attributes:
      user:
        email: "<b>Custom email</b>"
        password: "<b>Custom password</b>"

我想在我的浏览器中得到这样的输出：

“自定义邮箱不能为空

但得到

<b>Custom email</b> must be not empty

我该如何解决？

谢谢！

【问题讨论】：

【解决方案1】：

通常在翻译中，您可以在键名后加上“_html”，以表示其输出不应被转义：

user:
  email_html: "<b>Custom email</b>"

您应该先尝试一下，但我认为 ActiveRecord 不会自动查找该键。

相反，在您输出表单标签的地方，您可能需要自己提供翻译键：

<%= f.label :email, t("activerecord.attributes.user.email_html") %>

或者：

<%= f.label :email, t("activerecord.attributes.user.email").html_safe %>

我认为html_safe 仍然有效。

【讨论】：

安德鲁，感谢您的回复。但我不会以的方式使用属性名称。属性名称由 ActiveRecord 自动使用。当我尝试给键 attr 加上后缀时，ActiveRecord 看不到这个键（
还有其他涉及各种黑客的方法。尽管如果您所做的不超过您的示例所示（围绕<b> 中的标签文本），那么您应该通过 CSS 对其进行样式设置。