在 Django 中翻译格式化的字符串不起作用

Question

我在使用 django.utils.translations 翻译 Django 中的格式化字符串时遇到问题。只有没有格式的字符串（%s 或 {}）有效。

我的locale/en/LC_MESSAGES/django.po 文件：

msgid "foo"
msgstr "bar"

#, python-format
msgid "foo %s"
msgstr "bar %s"

#, python-format
msgid "foo %(baz)s"
msgstr "bar %(baz)s "

#, python-brace-format
msgid "foo {}"
msgstr "bar {}"

#, python-brace-format
msgid "foo {baz}"
msgstr "bar {baz}"

第一个字符串正在工作：

>>> from django.utils import translation
>>> translation.activate('en')
>>> translation.ugettext('foo')
'bar'

但休息不是：

>>> translation.ugettext('foo %s' % 'bax')
'foo bax'
>>> translation.ugettext('foo %(baz)s' % {'baz': 'bax'})
'foo bax'
>>> translation.ugettext('foo {}'.format('bax'))
'foo bax'
>>> translation.ugettext('foo {baz}'.format(baz='bax'))
'foo bax'

无论我使用 ugettext_lazy、gettext 还是 gettext_lazy - 相同的故事，不是翻译输出。

知道为什么格式化的字符串不起作用吗？

• Django 1.11.3
• Python 3.5.3

Answer 1

您应该格式化 ugettext 返回的字符串，而不是调用中的字符串。请参阅下面的说明。

代替：

translation.ugettext('foo %s' % 'bax')
translation.ugettext('foo %(baz)s' % {'baz': 'bax'})
translation.ugettext('foo {}'.format('bax'))
translation.ugettext('foo {baz}'.format(baz='bax'))

你需要做的：

translation.ugettext('foo %s') % 'bax'
translation.ugettext('foo %(baz)s') % {'baz': 'bax'}
translation.ugettext('foo {}').format('bax')
translation.ugettext('foo {baz}').format(baz='bax')

在您的代码中，您每次都尝试获取 'foo bax' 的翻译，而您的翻译文件中没有该 msgid。