如何翻译（国际化）第三方 Eclipse 插件？答案

【问题标题】：How to translate (internationalize) a third-party Eclipse Plug-In?如何翻译（国际化）第三方 Eclipse 插件？
【发布时间】：2012-06-15 11:32:24
【问题描述】：

我正在开发一个基于 RCP Eclipse 的应用程序，它使用 Eclipse 提供工具 p2，自 Eclipse 3.4 (Ganymede) 起。

问题是，这个应用程序必须完全是巴西葡萄牙语，而且已经是，除了与 p2 相关的 UI。这就是我需要翻译的。我该怎么办？

这是我去过的地方：

在我的 plugin.properties 中添加了“updateMenu.label”、“actionSets.softwareUpdates.label”... 标签。没用。我发现这与之前的提供机制（更新管理器）有关。
在“org.eclipse.equinox.internal.p2.ui.sdk”包中找到“message.properties”文件。然后在我的插件文件夹的根目录上创建了一个副本，只留下了两个键并翻译了它们。没用。我想这是不可能的，或者新文件应该放在另一个文件夹下？

所以，我问，这甚至可能吗？

我仍然有两个选择：

有什么建议吗？

一切顺利
-Alvaro C.

【问题讨论】：

【解决方案1】：

您应该只添加一个片段项目来增强第三方插件的功能（这里是语言）。

1.创建一个片段项目

2.将您的第三方插件设置为“主机插件”

3.在这个片段中创建你的消息属性

编辑：请参阅 http://www.eclipse.org/babel/ 了解一组现有翻译以及使用片段翻译 .properties 文件的示例。

【讨论】：

我已经尝试了这些步骤，但无法成功。 1. 创建一个片段项目 2. 选择 org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk 作为宿主插件 3. 在同一个包“org.eclipse.equinox.internal.p2.ui”下创建messages.properties文件.sdk" 4. 将片段项目添加到我的产品功能然后，翻译没有显示，我在插件文件夹下检查，JAR 在那里，它有属性文件。我将检查此链接并查找这些示例。谢谢你的提示！ :)
我在 Babel 上找不到任何示例。我可以下载的文件只有翻译过的包，它们里面都没有任何 fragment.xml 或任何内容。我已经阅读了更多关于这个主题的内容，你。并了解其贡献的概念。然后我修改了我的属性文件，将其正确重命名为messages_pt_BR.properties，仍然在同一个包下，并将“-nl pt_BR”参数添加到我的产品运行配置中，但仍然没有成功。 :(

【解决方案2】：

只需在 Eclipse 中使用正确的片段和包名称进行翻译，然后将翻译片段与您的产品一起导出，例如如果产品依赖于功能，则将其包含到导出的功能中。

【讨论】：