xgettext - 提取可翻译的字符串并更新 .pot答案

【问题标题】：xgettext - extract translatable strings and update .potxgettext - 提取可翻译的字符串并更新 .pot
【发布时间】：2011-01-28 20:21:21
【问题描述】：

我继承了一个 sample.pot 文件。现在，我在 a1.c 和 a2.cpp 中添加了新消息。我是否可以使用 xgettext 并将内容输出到同一个 sample.pot 而不是创建一个新的？例如：-

xgettext -d sample -s -o sample.pot a1.c
xgettext -d sample -s -o sample.pot a2.cpp

这是更新模板以保留旧消息的首选方式吗？另一个问题是我们如何区分源代码中的可翻译字符串和普通字符串。我假设 xgettext 将从提到的源代码文件中提取所有字符串。

如果有人能分享正确的方法，那就太好了..谢谢

【问题讨论】：

见彼得布雷特回答：就是这样！

标签： c++ c gettext xgettext

【解决方案1】：

-j、--join-existing 选项（“将消息与现有文件加入”）不能满足您的需要吗？

请注意，您可以在命令行中指定多个输入文件。

xgettext -d sample -s -j -o sample.pot a1.c a2.cpp

【讨论】：

+1: 这样做的方法：使用 -j 和 ${list_of_files_to_i18nize}
谢谢@Peter 和@neuro..这正是我要找的标志。显然，我将它与合并选项混淆了。

【解决方案2】：

实现这一点的最简单方法是：

xgettext -o sample.pot -s a1.c a2.cpp sample.pot

您不需要-j、--join-existing，因为xgettext 接受.po 和.pot 文件作为常规输入文件。

-j、--join-existing 选项很少有用。与-D、--directory 一起使用的效果是，在目录列表中不搜索用作输入文件的输出文件sample.pot。如果您使用-l c、--language=c，则需要-j、--join-existing，因为否则sample.pot 将被解析为C/C++ 源文件。

此外，-o sample.pot、--output=sample.pot 与-d sample、--default-domain=sample 的效果完全相同。您可以放心地省略其中之一。

【讨论】：