如何从翻译的 .po 文件生成新的 .pot 模板答案

【问题标题】：How to generate a new .pot template from a translated .po file如何从翻译的 .po 文件生成新的 .pot 模板
【发布时间】：2011-05-09 15:12:27
【问题描述】：

从不完整的 gettext .pot 文件开始，生成的 .po 翻译文件现在包含大量最初不在 中的翻译字符串>.pot 文件。

如何从已翻译的 .po 文件向后生成其他语言的 .pot 文件（带有空白翻译条目的字符串）？

感谢您的帮助。

【问题讨论】：

【解决方案1】：

你可以这样使用：

msgfilter -i xx.po -o new.pot true

msgfilter 将一个程序应用于文件中的所有翻译，而true 只是一些不会为任何输入输出任何内容的程序。

在此之后您可能需要稍微修改一下标题注释，使其看起来像一个新的 POT 文件。

【讨论】：

【解决方案2】：

虽然@richhallstoke 报告的命令适用于 Linux 和 Mac

msgfilter -i xx.po -o new.pot true

在 Windows 上这会失败，因为我们没有 true 命令。

我刚刚发布了一个执行此操作的online tool（以及其他）：只需将您的 .po 文件拖放到浏览器中，点击“工具”图标并单击“转换为 .pot”。

PS：那个在线工具是FOSS：它的源代码是on GitHub。

【讨论】：

【解决方案3】：

这需要很长时间才能找到一种方法，但最后我找到了使用 Notepad++ 的解决方案。从 Search|Replace... 菜单中，我能够Replace All 使用正则表达式。

查找：msgstr ".*"

替换为：msgstr ""

【讨论】：

【解决方案4】：

我认为最干净的方法是使用 Peter Eisentraut 建议的解决方案：

msgfilter -i xx.po -o new.pot true

您还可以通过在最后的 true 参数之前添加 --keep-header 来保留 gettext 标头。在这种情况下，您需要检查生成的标头，因为它可能包含特定于语言的指令（例如复数规则的数量）。

对于 Windows 用户：为了使用这种方法，您需要一个行为类似于 true 的程序（也就是说，它除了成功运行之外什么都不做），就像我写的 true for Windows 正是出于这个原因。

【讨论】：

我想你肯定想要--keep-header，因为没有它，它会丢失字符编码信息，导致如下错误：警告：以下msgid包含非ASCII字符。 “这会给使用与您不同的字符编码的翻译人员带来问题。请考虑改用纯 ASCII msgid。”

【解决方案5】：

你没有。您从源代码生成 .pot 文件。 msgmerge 然后获取新的 .pot 文件和现有的 .po 文件，并将旧条目合并到新文件中。

【讨论】：

@ignacio-vazquez-abrams：不幸的是，这不是一个好的选择，因为从源代码生成 .pot 文件还会引入数千个不应翻译的字符串并将它们混合在一起。 clean 最初生成的 .pot 文件花费了大量的工作，并且源代码没有改变。我意识到这不是使用 gettext 的正常方式，但这仍然是我想要实现的目标，也许使用 sed 命令或类似的东西。

【解决方案6】：

如果您想更新翻译字符串，则不需要 .pot 文件。从 poedit ：目录，从 .pot 文件更新，然后在浏览器窗口中将 .pot 文件更改为“所有文件”，选择您的 .po 文件，它将处理

【讨论】：

【解决方案7】：

刚刚回答了这个问题，这里是 vim 替换命令，用于从完整的 .po 文件的翻译中生成 .pot 文件。

:%s/msgid\_.\{-\}msgstr \(\("."\_.\)\)/msgid \1msgstr ""\r/

【讨论】：