通过 AJAX 返回的 Gettext 未翻译答案

【问题标题】：Gettext returned via AJAX is untranslated通过 AJAX 返回的 Gettext 未翻译
【发布时间】：2025-12-03 22:05:01
【问题描述】：

gettext 是否能够通过 AJAX 从 php 文件中翻译返回的文本？

这是我正在尝试做的一个粗略示例

<div id="resultText"></div>
<?php echo gettext('Other text'); ?>

<script>
$(document).ready(function() {

    $.post('somefile.php', somedata, function(r) {
        $('#resultText').html(r);
    });

});
</script>

还有php文件：

<?php // somefile.php

// gettext setup (from an included file)

$lang = "de_DE";
if (isset($_GET['lang'])) $lang = $_GET['lang'];
putenv("LC_ALL=$lang");
setlocale(LC_ALL, $lang);
bindtextdomain("de_DE", "locale");
bind_textdomain_codeset('de_DE', 'UTF-8');
textdomain("de_DE");

// do some logic

echo gettext('Text to be translated');

?>

POEdit 选择要翻译的 somefile.php 字符串...并且“其他文本”被正确翻译。但是“要翻译的文本”不是... :(

有什么想法吗？

【问题讨论】：

这个问题你解决了吗？

标签： php jquery ajax gettext

【解决方案1】：

我遇到了同样的问题，因为我的 ajax 文件夹不在站点的根文件夹中，而且我在 bindtextdomain() 函数上使用了相对路径，就像你一样。

所以不是相对路径：

bindtextdomain($po_domain, "./locale");

我使用的是绝对服务器路径：

bindtextdomain($po_domain, "/var/www/folder/locale");

【讨论】：