Django 为站点包中的应用程序生成消息答案

【问题标题】：Django makemessages for apps in site-packagesDjango 为站点包中的应用程序生成消息
【发布时间】：2010-11-04 11:44:12
【问题描述】：

如何使用 Django 的内置 makemessages 工具在我的项目文件夹之外收集翻译字符串？管理命令makemessages 非常方便，我想将它用于位于站点包中的应用程序。

【问题讨论】：

【解决方案1】：

(1) 激活安装Django的虚拟环境。

(2) 转到您希望为其生成消息的应用程序的目录：

$ cd path/to/app/in/site/packages/

(3) 确保它有“locale”目录。如果没有 - 制作一个。

$ mkdir locale

(4) 从您的应用目录运行以下命令：

$ django-admin.py makemessages -l [LANGUAGE_CODE]

荷兰语示例：

$ django-admin.py makemessages -l nl

俄语示例：

$ django-admin.py makemessages -l ru

【讨论】：

我不确定这是 OP 的要求，这是否收集了项目的 outside 字符串？据我所知，这只会从项目或应用程序内的 html、txt 和 py 文件中收集字符串。
是的，它确实从您运行它的包中收集字符串。这就是为什么我们有cd path/to/app/in/site/packages/。

【解决方案2】：

除了 makemessages 我发现PyBabel 非常有用。这是对 Django 本身的绑定：http://babel.edgewall.org/wiki/BabelDjango

【讨论】：

【解决方案3】：

使用符号链接（ln -s）但不是很方便。通常，如果应用程序位于 PYTHONPATH 上，makemessages 不应该捕获翻译文件夹吗？

【讨论】：

现在我确实使用符号链接，但这是一个丑陋的解决方法。它在 makemessages.py 中硬编码以在当前工作目录中查找文件，它会跳过 PYTHONPATH。
使用符号链接时，记得将--symlinks 选项添加到makemessages