我已经使用 Glade 和 Python 制作了一个应用程序，我想做几个本地化。
我知道如何本地化 Python 代码中的字符串，我只是将所有应该用 _() 本地化的字符串封装起来，然后在 .po 文件中指定字符串的翻译。
但是我如何告诉使用 Glade 构建的字符串它应该是可本地化的（例如标签、菜单项、按钮标签……）？
我正在使用 gettext 进行本地化。
谢谢你，托马斯
【问题讨论】：
标签： python user-interface pygtk gettext glade
您应该能够使用 intltool-extract --type=gettext/glade foo.glade 从 *.glade 文件创建 *.pot 文件，并且 intltool 应该知道什么是可翻译的。
另外，如果你还没有这样做，我建议你研究一下 GtkBuilder（你可以从最近的 Glade 3 版本中保存 GtkBuilder 接口文件，你将不再需要额外的 libglade）。
【讨论】：
intltool 知道 foo.glade 文件中可翻译的内容，这要归功于 translatable="yes" 属性。示例：<object class="GtkButton" id="myButton"><property name="label" translatable="yes">This is my button</property>