I've done some research 发现当字符串被标记为“模糊”时，django 翻译不会显示。
但是，我找不到任何关于我是否可以覆盖此行为的文档。
是否有 Django 设置可用于允许 Django (or gettext) 使用“模糊翻译”？
我知道很多自动翻译并不完美，但这是用于开源产品的演示、开发和测试。
我希望用户能够使用他们自己的语言进行开发，并使用“近似”翻译，然后以此为动力在他们进行时检查他们。
【问题讨论】：
标签： python django gettext django-i18n
很遗憾显示这些翻译，因为其中一些肯定是错误的。当您更新翻译并修改标记为模糊的猜测翻译时，您应该删除模糊标记。
但是，您可以运行一个工具来快速删除 .po 文件中的模糊标记：Removing all fuzzy entries of a PO file
这里是 GNU gettext 工作流程的概览：https://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Overview
去除模糊翻译的是 msgfmt。它有一个选项--use-fuzzy，其中包括模糊翻译。
msgfmt 被 compilemessages django admin 命令包裹，从 1.8 版开始也有 --use-fuzzy 选项 (https://docs.djangoproject.com/en/1.9/ref/django-admin/#compilemessages)
【讨论】：
USE_FUZZY_TRANSLATIONS = True 之类的调试设置不会发生，因为从读取翻译的文件 (.mo) 中没有模糊翻译。您最后一次解决此问题的更改是运行 compilemessages。