Alter Multilingual App Toolkit 源语言

Question

所以我了解 Multilingual App Toolkit 4.0 的工作原理，它非常适合我的 Xamarin.Android 项目。默认语言是英语，我们已使用 MAT 将其翻译成荷兰语和德语。

然后翻译过来询问如何修改英文文本，这是我的源文本，也是所有翻译的基础。源文本（英文）在文件Resources\values\Strings.xml 中。在此处更改字符串，将使所有翻译（荷兰语和德语）无效。

除了失效之外，我无法将正常的.xlf 文件发送给我的翻译器，因为所有源文本都在Strings.xml 文件中。

所以我的问题是，我的翻译如何以最简单的方式更改源语言文本（最好使用.xlf 文件）？

Answer 1

简短的回答是你不能。 Multilingual App Toolkit 的设计重点是为翻译成其他语言提供简单的支持。没有考虑提供源内容编辑的概念。

也就是说，作为一种解决方法，您可以添加另一种英语变体。对于 Android 应用程序，默认值为英语中性 (en)，因此添加 en-US 或 en-UK 将创建 XLIFF 文件，您的翻译/校对人员可以使用相同的工具（例如：多语言编辑器）进行编辑以提供源内容校对。如果使用相同的翻译器进行校对和翻译，他们可以将基于更新英语字符串的翻译应用到荷兰语和德语文件。

当您收到返回的 XLF 文件时，请确保校对英语 XLF 中的所有资源（例如：en-US）都标记为需要审查、翻译或最终确定（基本上除了“新”之外的任何内容）。原因是 Multilingual App Toolkit 在生成的目标资源文件中不包含未翻译的资源。 （原因是为了 Windows 应用程序中的语言回退目的）。

现在您可以将校对的英文文件与其他 XLF 文件一起导入并构建。将经过校对的英语资源文件中的全部内容复制到原始源文件之上（建议先比较）。下次构建时，您将收到源资源在翻译后已更改的警告，但您可以在编辑器中查看并清除这些警告，或在 Visual Studio IDE 中全局清除它们。