自动排除字符串 - 多语言应用工具包答案

【问题标题】：Automatically exclude strings - Multilingual App Toolkit自动排除字符串 - 多语言应用工具包
【发布时间】：2019-02-14 13:27:55
【问题描述】：

在使用多语言应用工具包时，我们的 resx 和 xlf 文件包含许多我们不想翻译的垃圾（例如控件的大小和位置）。

是否有自动排除所有额外信息？

如果不是，是否只有使用多语言编辑器手动浏览 XLIFF 文件并将translatable 更改为 False 的方法？

当资源文件包含图片时，问题就更严重了……

【问题讨论】：

标签： c# multilingual-app-toolkit

【解决方案1】：

在这里提问几天后，我尝试在 official support page 上针对 Multilingual App Toolkit 提出同样的问题，但我也没有得到回复。

因此，作为该问题的解决方法，我编写了一个 python 脚本来设置 XLIFF 文件中除.Text 之外的所有属性，以便将它们标记为translate="No"。多语言编辑器没有将“可翻译”设置为批量操作的选项，手动执行此操作将需要很长时间。

#!/usr/bin/env python
from lxml import etree
import os


NEW_LINE = '\r\n'


def set_translatable(filepath):
    """
    Each string in the XLF file is set to translatable False unless
    it is the `.Text` attribute that we actually want translated.

    """
    doc = etree.parse(filepath)

    for d in doc.iter():
        if 'trans-unit' in d.tag:
            translate = False
            for k, v in d.items():
                if k == 'id':
                    if v.endswith('.Text'):
                        translate = True
            translate = 'yes' if translate else 'no'
            d.set('translate', translate)
    with open(filepath, 'w') as out_file:
        doc.write(out_file)


def main():
    cwd = os.getcwd()

    for subdir, dirs, files in os.walk(cwd):
        for file in files:
            if filepath.endswith('.xlf'):
                set_translatable(filepath)          


if __name__ == '__main__':
    main()

在 Visual Studio 中，我还必须手动打开每个表单并将 Localizable 属性设置为 True，以便将 .Text 值保存在相应的 .resx 中，多语言应用工具包可以处理它们。

【讨论】：

我可能是错的，但工具包不是基于 XML 的吗？微软正在终止对他们的翻译服务的 XML 支持，我未经研究的理解是，这最终会破坏多语言应用程序工具包......如果你知道更多，请分享。
我假设（希望）MAT 团队已经意识到这一点，并将发布一个更新，让 MS 翻译服务仍然可以使用。翻译服务迁移到 Azure 时有更新。
几天前我在 Twitter 上与作者通信。我试图使用自定义翻译。由于 MAT 只与 2.0 版本的 API 对话，它不能使用自定义翻译。他提到他会看到加快实现 v3.0 API 调用的时间表，但没有具体说明。

【解决方案2】：

在我的情况下，我想忽略每个文件，所以这对我很有帮助：https://multilingualapptoolkit.uservoice.com/forums/231158-general/suggestions/13627704-add-ignore-exclude-filter-for-resx-files

我基本上加了

<SuppressAutomaticLocalization>true</SuppressAutomaticLocalization>

在.csproj文件的EmbeddedResource标签中，导致：

<ItemGroup>
  <EmbeddedResource Update="Properties\Authorization\Components_Actions.resx">
    <Generator>ResXFileCodeGenerator</Generator>
    <LastGenOutput>Components_Actions.Designer.cs</LastGenOutput>
    <SuppressAutomaticLocalization>true</SuppressAutomaticLocalization>
  </EmbeddedResource>
...

更多信息：如果 .resx 文件未在 .csproj 文件中列出，请确保在 .resx 文件编辑器中设置 AccessModifier。如果未进行选择，则该文件不会出现在 .csproj 中

【讨论】：