TimeZoneInfo——基于文化的标准翻译名称答案

【问题标题】：TimeZoneInfo -- translated standard name based on cultureTimeZoneInfo——基于文化的标准翻译名称
【发布时间】：2011-04-08 17:40:35
【问题描述】：

TimeZoneInfo.StandardName 仅返回英文值，有没有办法根据设置的文化获取翻译后的名称？

谢谢。

【问题讨论】：

简短的回答是：不可能。它在本地化的 Windows 上本地化。时期。正如彼得建议的那样，看看 DisplayName 看看这是否适合您。

标签： c# .net localization globalization

【解决方案1】：

TimeZoneInfo 已从注册表中提取...

HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Time Zones

所以它的操作系统语言依赖。

更改区域性不会对时区 DisplayName 产生影响。当然，您可以利用资源文件来实现所需的效果。

【讨论】：

【解决方案2】：

如何创建像“TimeZoneInfoExtension”这样的类，它的静态方法命名为ToLocalizedString：

public static class TimeZoneInfoExtensions
{
    public static string ToLocalizedString(this TimeZoneInfo timeZone)
    {
        switch (timeZone.Id)
        {
            case "Dateline Standard Time":
                return i18n.DatelineStandardTime;

            case "UTC-11":
                return i18n.UTC11;

            case "Hawaiian Standard Time":
                return i18n.HawaiianStandardTime;

            case "Alaskan Standard Time":
                return i18n.AlaskanStandardTime;

            ....

            default:
                throw new NotImplementedException();
        }
    }
}

i18n 是一个有资源的类。是的，您必须手动填写翻译。但我只是在不同的系统语言中使用了类似的东西来生成翻译：

Regex rgx = new Regex("[ +-]");
foreach (var timeZone in TimeZoneInfo.GetSystemTimeZones())
{
    Console.WriteLine("  <data name=\"{0}\" xml:space=\"preserve\">", rgx.Replace(timeZone.Id, string.Empty));
    Console.WriteLine("    <value>{0}</value>", timeZone.DisplayName);
    Console.WriteLine("  </data>");
}

然后你可以根据你的 CurrentCulture 来使用它，如下所示：

foreach (var timeZoneInfo in TimeZoneInfo.GetSystemTimeZones())
{
    Console.WriteLine(timeZoneInfo.ToLocalizedString());
}

【讨论】：

【解决方案3】：

我认为不可能，因为它是从注册表中获取信息的：@"HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Time Zones"

【讨论】：

【解决方案4】：

您可以使用TimeZoneInfo.DisplayName获取本地化名称

http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.timezoneinfo.displayname.aspx

【讨论】：

这是错误的，因为对于英语文化，我得到“布拉格”，这没问题，但对于捷克文化，我得到相同的“布拉格”，但对于捷克本地化，它必须是“布拉格”。
此链接指出：“备注 - 显示名称已根据随 Windows 操作系统安装的区域性进行本地化。”