ActiveModel::Errors 翻译错误消息的属性部分？答案

【问题标题】：ActiveModel::Errors translate attribute part of error message?ActiveModel::Errors 翻译错误消息的属性部分？
【发布时间】：2013-10-02 13:58:23
【问题描述】：

为以下情况寻找如何在I18n yml文件中写入翻译记录的解决方案：

class SomeClass < ActiveRecord::Base
  validate: stock_avail

  def stock_avail
    # errors is an instance of ActiveModel::Errors
    errors.add(:quantity, I18n.t('validation.stock_exceeded'))
    # how to write a translation for :quantity part ?
  end
end

errors.add 记录在 here。

如何以及在哪里可以为错误消息的:quantity 属性编写翻译？

谢谢。

【问题讨论】：

您要翻译属性名称“数量”还是错误信息？还是两者兼而有之？
只是:quantity，如问题中所述。从第二个参数翻译消息确实没有问题。

标签： ruby-on-rails ruby ruby-on-rails-3 activerecord activemodel

【解决方案1】：

如果是关于你的模型的属性名称，你可以添加翻译到config/locales/models/model_name/lang.yml。

例如，config/locales/models/product/nl.yml 的内容可能是这样的：

nl:
  activerecord:
    models:
      product: Product
    attributes:
      product:
        name: Naam
        quantity: Aantal

现在我想知道自定义验证消息是否也可以存储在这个文件中。

另外，将此添加到config/application.rb：

# Load locale files in nested dictionaries
config.i18n.load_path += Dir[Rails.root.join('config', 'locales', '**', '*.{rb,yml}').to_s]

【讨论】：

谢谢。如果确实有帮助，我会尝试并报告。
不幸的是它不起作用。通过模型名称精确创建路径，将:quantity放在yml树中但没有任何效果。
是的，抱歉，我遗漏了这种方法的一个重要部分，即翻译文件的加载。查看更新的答案。

【解决方案2】：

这是@zwippie 答案的一个插件...

现在我想知道自定义验证消息是否也可以存储在这个文件中。

是的，这是在errors/messages 下，像这样：

nl:
  activerecord:
    models:
      product: Product
  attributes:
    product:
      name: Naam
      quantity: Aantal
  errors:
    messages:
      stock_exceeded: voorraad overschreden # HERE

所以error.add 将是：

errors.add(:quantity, :stock_exceeded)

【讨论】：