替换 Google Script 不支持的正则表达式

Question

我要实现的目标的简短背景：我有一个 Google Doc 和一个 google sheet。 google doc 包含文本，google sheet 包含 2 列：一个单词和它的翻译。 该函数获取谷歌文档的正文并应该遍历“单词”col，识别正文中每个单词的所有外观并将其替换为翻译 - 但它仅匹配出现的完整单词和仅完全匹配. 基本上我想要的东西会更容易用一个例子来解释： 假设我有“流行”这个词，它被翻译成“漂亮”。我希望函数替换单词，但以下情况除外：

1. 流行音乐
2. 全能
3. 弹出
4. 等等..

所以基本上，只有当它是一个完全匹配并且只有一个完整的单词时才提到过。

这是函数，正则表达式工作正常，问题是谷歌脚本不支持它。我无法想出一个解决方案来替换我制作的正则表达式，并且可以满足我的要求。 我附上代码，如果有不清楚的地方，如果您熟悉正则表达式，您将能够理解我的意思。

function replaceText(body, words, origin, translated) {

  for(var i=0; i<words.length; i++){
    var word = words[i][origin-1];
    var regex = RegExp("(?:\\b)" + word + "\\b(?!\\')",'gi');

    Logger.log(body.getText().match(regex));
    Logger.log(body.replaceText(regex, translation));
    var translation = words[i][translated-1];
    var foundElement = body.replaceText(regex, translation);
  }

  return body;
}

另外，如果您有兴趣，请附上 Google Script 支持的正则表达式的链接： https://github.com/google/re2/wiki/Syntax

Answer 1

首先，(?:\\b) 应该只是\\b，无论如何，单词边界都是零宽度，因此不需要环顾四周。

其次，我了解到您的问题与 replaceText 有关。 body.getText().match(regex); 行与常规 JavaScript 字符串方法一起使用，该方法支持常用的正则表达式。问题是您需要replaceText，而那个是不同的。

第三，replaceText 不接受正则表达式对象作为参数：它的参数是字符串。再次检查docs。

最后，由于我们不想将' 视为单词边界并且没有前瞻支持，因此解决方案是通过将' 替换为足够奇怪的不会自然出现的字母数字字符串。最后换回来。

function translate() {
  var body = DocumentApp.getActiveDocument().getBody();
  var escape = "uJKiy5hzXNUWFDl7k2pSZoDZ8ipv6LR1ArTi6gXu";  // from https://www.random.org/strings/?num=2&len=20&digits=on&upperalpha=on&loweralpha=on&unique=on&format=html&rnd=new
  body.replaceText("'", escape);
  // the loop would begin here
  var word = "pop";    
  body.replaceText("(?i)\\b" + word + "\\b", "translation");
  // loop would end here.
  body.replaceText(escape, "'");
}

请注意，不区分大小写的标志是(?i)，而replaceText 中的替换始终是全局的。

并注意curly apostrophes：如果他们也需要特殊处理，请以类似方式对它们进行转义，但使用其他随机字符串。