使用 bash 一切都很好：
$ yes | bash -c 'read -sn 1 -p "[Y/n] " RESPONSE ; echo $RESPONSE'
y
但是使用 zsh 我遇到了麻烦：
$ yes | zsh -c 'read -sk 1 "RESPONSE?[Y/n] " ; echo $RESPONSE'
[Y/n]
【问题讨论】：
当使用-k 选项时，zsh 的read 命令将从终端读取，除非另有说明。这记录在zshbuiltins 联机帮助页的相应部分中。您的管道正在为脚本提供标准输入，但这对从终端读取的尝试没有影响。
您可以将-u 0 添加到对read 的调用中，以告诉它从标准输入（文件描述符0）读取，即使其他选项（例如-k）会导致它从其他地方读取。
【讨论】：
yes | zsh -c 'if [[ -t 0 ]] ; then read -sk 1 "RESPONSE?[Y/n] " ; else read -u 0 -sk 1 "RESPONSE?[Y/n] " ; fi ; echo $RESPONSE'
-u 0。如果我正确读取了该代码（在 cmets 中难以读取代码），它将检查文件描述符 0 是否为终端，如果它与 read 的默认值一起从终端读取，否则它指定从文件描述符读取0. 如果测试通过，指定文件描述符应该没有什么坏处；无论哪种情况，它都会从终端读取。