Borland C++ 本地化答案

【问题标题】：Borland C++ localizationBorland C++ 本地化
【发布时间】：2009-09-21 11:28:55
【问题描述】：

我目前正在使用 Codegear RAD Studio 2007。我公司的一位客户决定他会对我们软件的本地化版本感兴趣（俄语 - 我不知道这是否重要，我们将无法使用标准的 Windows 代码页）。作为我们软件的一部分，我们使用 RAVE 来生成一些报告。

有没有开箱即用的解决方案？我们正在寻找一种使其尽可能自动化的方法。代码量很大，时间不多；）我们已经形成了一些如何从头开始制作的想法，但它们似乎非常耗时。

就我个人而言，我使用 QT 有一段时间了，但不幸的是，切换到另一个框架不是一种选择。

【问题讨论】：

【解决方案1】：

我不确定您的详细信息，但通常gettext 库是进行国际化的正确方法，googling for gettext borland c++ 确实会产生一些结果。

【讨论】：

看起来不错，库类似于 QT 中提供的解决方案。不过，也许会出现一些 VCL 专用的解决方案。这将使我们能够将 RAVE 报告和程序本身的本地化合并为一个。
IIRC qt 翻译机器不会尝试解决复数问题（它不会影响所有语言，但它确实影响俄语）。只是一个旁注，因为它与以 VCL 为中心的解决方案无关；-) 不过，根据我的经验，尽管 gettext 有很多替代方案，但它们都没有足够重视翻译特定的问题，它们更多分离字符串的技术怪癖，而不是语言感知解决方案。
我不确定 QT 的能力，但复数形式并不是唯一的翻译问题。我的母语是包含变格和共轭的语言，所以我个人知道语言解决方案；）希望在我们的应用程序中我们不使用连接来生成字符串，所以这个问题不会出现（至少我希望所以）。
当然这不是唯一的问题，但它比变格和共轭更容易处理，因此任何甚至不尝试解决问题的翻译机器都会让我怀疑。

【解决方案2】：

FWIW、C++Builder 2009 及更高版本具有用于本地化的内置工具。

【讨论】：