为什么我不能在 bash 的引号中生成换行符？答案

【问题标题】：Why can't I generate newlines in quotes in bash?为什么我不能在 bash 的引号中生成换行符？
【发布时间】：2016-03-24 23:38:59
【问题描述】：

无论我做什么，我都无法让引号中的换行符保留在输出中。我是什么做的？这是 OS X 中的 bash。我的代码在这里：Gist

read -d '' sbt_text=$(cat <<"EOF"
#!/bin/bash
SBT_OPTS="-Xms512M -Xmx1536M -Xss1M -XX:+CMSClassUnloadingEnabled -XX:MaxPermSize=256M";
java $SBT_OPTS -jar `dirname $0`/sbt-launch.jar "$@"
EOF
)

echo $sbt_text

#!/bin/bash > SBT_OPTS="-Xms512M -Xmx1536M -Xss1M -XX:+CMSClassUnloadingEnabled -XX:MaxPermSize=256M"; > java -jar /sbt-launch.jar ""

【问题讨论】：

标签： bash newline quote

【解决方案1】：

你可能想要的是这个：

IFS= read -d '' -r sbt_text <<"EOF"
#!/bin/bash
SBT_OPTS="-Xms512M -Xmx1536M -Xss1M -XX:+CMSClassUnloadingEnabled -XX:MaxPermSize=256M";
java $SBT_OPTS -jar `dirname $0`/sbt-launch.jar "$@"
EOF

echo "$sbt_text"

虽然您的read 命令无法正常工作，但不能双引号 $sbt_text 将始终执行word splitting（还有pathname expansion (globbing)），当传递给echo 时，意味着任何内部空格都被规范化为一个单个空格。

为了在类似 POSIX 的 shell 中按原样保留变量的值 - 不使其受到上述 shell expansions 的约束 - 您必须双引号。

关于read 命令，请注意：

-r 可防止对输入中的 \ 实例进行通常的意外解释。
添加 IFS= 可确保 here-document 中的每一行相对于空格保持原样（不修剪前导和尾随空格）
不需要command substitution ($(...)) 和cat，因为<< (here-document) 直接提供标准输入，这是read 的输入。
- 通过在您的read 命令中使用sbt_text=$(...)，您实际上生成了命令替换的输出 ($(...))（最终无效）变量名的一部分，而不是提供 input，导致read 仍在等待标准输入。
- 使用 just 赋值 sbt_text=$(cat <<"EOF" ...)（不带 read）几乎可以满足您的需求（尽管以调用外部实用程序 cat 为代价），除了命令替换会删除任何尾随的换行符。

【讨论】：

【解决方案2】：

你应该引用你的变量：

echo "$sbt_text"

这可以防止 Bash 在替换您的变量（参数扩展）后进行分词（以及 globbing，即扩展通配符，例如 * 和 ?）。请注意，为read 设置IFS 不会阻止echo 命令行上的分词。试试这个好玩：

( IFS= ; echo $sbt_text )

对比

IFS= echo $sbt_text ### won't work

第二个示例不起作用 - 子 shell (( )) 在这里是必需的，因为 IFS 由调用 shell 解释以进行分词，而在问题的代码示例中由 read 解释。

当然这也有效（但“毁了”你的IFS）：

IFS= ; echo $sbt_text

【讨论】：

值得指出的是，清除 IFS 不足以使 echo $foo 与 echo "$foo" 完全等效：比较 foo='*' 时的行为。