在 .NET 中可靠地计算覆盖的文化特定资源

Question

从标题可能有点难以猜出我的意思，所以让我详细说明一下。

我有一个使用资源 (resx) 进行翻译的应用程序。我有包含所有字符串的标准 Strings.resx 文件，以及在特定 xx-XX 文化中覆盖它们的 Strings.xx-XX.resx 文件。初始 Strings.resx 文件具有 X 字符串数，其中特定于文化的 Strings.xx-XX.resx 文件可能少于或等于 X 字符串数。

我正在尝试编写一个函数，该函数能够可靠地计算该语言中有多少字符串被覆盖，与初始数字相比，这可以给我一个不错的整体翻译百分比。

例如，我们总共有 10 个字符串，es-ES 文化中有 6 个字符串。当es-ES用户启动应用程序时，他会收到es-ES翻译完成60%的消息。

到目前为止，我设法编写了这样的代码：

ushort defaultResourceSetCount = 0;
ResourceSet defaultResourceSet = Strings.ResourceManager.GetResourceSet(CultureInfo.GetCultureInfo("en-US"), true, true);
if (defaultResourceSet != null) {
    defaultResourceSetCount = (ushort) defaultResourceSet.Cast<object>().Count();
}

ushort currentResourceSetCount = 0;
ResourceSet currentResourceSet = Strings.ResourceManager.GetResourceSet(CultureInfo.CurrentCulture, true, false);
if (currentResourceSet != null) {
    currentResourceSetCount = (ushort) currentResourceSet.Cast<object>().Count();
}

if (currentResourceSetCount < defaultResourceSetCount) {
    // This is our percentage that we want to calculate and show to user
    float translationCompleteness = currentResourceSetCount / (float) defaultResourceSetCount;
}

上面的代码有效，但有很多我想解决的方言限制。它基本上仅适用于在特定文化中具有特定文化的非常通用的情况，例如 es-ES 和 Strings 文件在该特定文化中 - 如果用户使用其他东西，例如 es-UY，他将从 .NET 获得回退es-ES，但这不适用于我们的计算。我可以将 GetResourceSet() 中的 tryParents boolean 切换为 true，但是我总是会在原始 en-US 文件中声明的 en-US 字符串的形式上得到回退，所以我们总是有 100% 的翻译进度，即使用户选择了完全不同的文化。

所以基本上，以我们在Strings.resx 中的 10 个资源和Strings.es-ES.resx 中的 6 个资源的示例，应该发生以下事情：

• 使用en-US 文化时，我们获得了 100% 的完成度。
• 使用 en-GB 文化时，我们获得了 100% 的完成度，因为它回退到 en-US，我们已经涵盖了这一点。
• 使用es-ES 文化时，我们完成了 60%。
• 当使用es-UY 文化时，我们获得了 60% 的完成率，因为 .NET 将es 视为一个后备，然后将es-ES 视为一个后备。请注意，我们没有声明 es，而是声明了 es-ES。
• 使用 zh-CN 时，我们的完成率为 0%，即使最深的后备是我们已经涵盖的 en-US。

我想以最好的方式解决这个问题，但我不太确定那种最好的方式是 - 我认为简单地获取资源数量就可以了，但确实如此，但是不适用于方言，尝试所有父母也不起作用，因为它总是会导致en-US。另一方面，我想假设任何比Strings.resx 更好的后备都可以被视为已翻译，因为es-ES 对es-UY 用户完全没问题，但en-US 对zh-CN 不利。另一方面，en-US 对于en-GB 用户来说完全没问题。

也许我可以以某种方式比较ResourceSets 和tryParents 设置并比较哪些字符串不同？不过，这需要进行参考比较，因为某些字符串完全有可能在两种不同的语言中具有相同的翻译。有没有可能？

欢迎提出任何建议。

Answer 1

这是我在这个问题上想出的最好的：

if (CultureInfo.CurrentCulture.TwoLetterISOLanguageName.Equals("en")) {
    return;
}

ResourceSet defaultResourceSet = Strings.ResourceManager.GetResourceSet(CultureInfo.GetCultureInfo("en-US"), true, true);
if (defaultResourceSet == null) {
    return;
}

HashSet<DictionaryEntry> defaultStringObjects = new HashSet<DictionaryEntry>(defaultResourceSet.Cast<DictionaryEntry>());
if (defaultStringObjects.Count == 0) {
    return;
}

ResourceSet currentResourceSet = Strings.ResourceManager.GetResourceSet(CultureInfo.CurrentCulture, true, true);
if (currentResourceSet == null) {
    return;
}

HashSet<DictionaryEntry> currentStringObjects = new HashSet<DictionaryEntry>(currentResourceSet.Cast<DictionaryEntry>());
if (currentStringObjects.Count >= defaultStringObjects.Count) {
    // Either we have 100% finished translation, or we're missing it entirely and using en-US
    HashSet<DictionaryEntry> testStringObjects = new HashSet<DictionaryEntry>(currentStringObjects);
    testStringObjects.ExceptWith(defaultStringObjects);

    // If we got 0 as final result, this is the missing language
    // Otherwise it's just a small amount of strings that happen to be the same
    if (testStringObjects.Count == 0) {
        currentStringObjects = testStringObjects;
    }
}

if (currentStringObjects.Count < defaultStringObjects.Count) {
    float translationCompleteness = currentStringObjects.Count / (float) defaultStringObjects.Count;
    Console.WriteLine("Do something with translation completeness: " + translationCompleteness);
}

它只需要两个相当不错的假设：

1. 当前文化资源集的资源不能超过我们的默认 (en-US) 文化，仅在进行翻译时总是如此。
2. 如果我们有 100% 完成翻译，我们必须至少有 1 个翻译资源的表示形式与原始默认字符串不同，否则无法说明这是有意翻译的资源集，还是从 en- 中提取的默认资源集美国。

我对这个解决方案非常满意。