C# 和 PHP 的多语言文件管理答案

【问题标题】：Multilingual file management for C# and PHPC# 和 PHP 的多语言文件管理
【发布时间】：2012-01-31 15:22:39
【问题描述】：

我有一个用 C# 和 PHP 组合编写的大型内部系统。我将尝试使其成为多语言版本。

根据我目前的研究，看起来完成这项工作的最佳方法是在 C# 端使用 resx 文件，在 C# 端使用 .po/.mo 文件php。这些文件之间会有很多重复，因为代码的两边都需要相同的短语。

我想知道是否有任何自动化工具可以帮助我在初步翻译完成后管理/生成这些数据？

具体来说，我正在寻找一种能够同时生成 .resx 和 .po/.mo 文件输出的翻译管理工具，以便这些文件可以轻松地相互保持同步。

非常感谢任何建议。感谢您的宝贵时间。

【问题讨论】：

就我个人而言，我使用 JSON 文件，可能不是最好的方法，但我在 PHP 中有一个自定义类来处理这些，在 C# 中实现起来并不难。我发现 resx 对于桌面应用程序的 C# 有点复杂。（但不在 ASP.NET 中）
嗨 jValdron。感谢您的回复，但我专门寻找一个预先存在的工具。我知道如果需要，我可以定制一些东西。如果可能的话，我更愿意使用现有的工具。
有点晚了，但只是将这个小片段添加到讨论中。基本上，当您可以使用一个（.po）实现时，为什么要使用两个文件？有多种可用于 c# 的 PO 文件实现，例如 FairlyLocal 或 gettext-cs-utils。 FairlyLocal 看起来很有希望。

【解决方案1】：

宾果游戏。 ResourceBlender 可以导入和导出 both po 和 resx 文件。惊人的。额外加分；它是开源的。（我不隶属于这个产品）

【讨论】：

【解决方案2】：

我设法找到了一个插件来专门为 resx 文件提供翻译管理。它由这家公司提供http://www.hexadigm.com/。（我与这家公司没有隶属关系）它直接插入 Visual Studio。看起来它可以解决我的一些问题。

遗憾的是，它没有任何东西可以处理 po/mo 方面的事情。我想我可以使用这个工具将字符串转发给我们的翻译公司，并检查 C# 方面的内容。然后构建一个单独的脚本，根据 resx 文件的内容生成 po 文件。

必须有一种更简洁的方法吗？认为我必须构建一个完全自定义的解决方案。

【讨论】：

【解决方案3】：

【讨论】：