将 locbaml 与资源字典一起使用答案

【问题标题】：Using locbaml with resource dictionaries将 locbaml 与资源字典一起使用
【发布时间】：2014-10-07 12:23:25
【问题描述】：

我目前正在处理本地化的一些特殊情况。我阅读了本地化 WPF 应用程序的不同方法，并决定使用由“locbaml”生成的附属程序集。为了能够从 c#-code 本地化字符串，我决定使用这里描述的资源字典：http://msdn.microsoft.com/en-us/library/bb613547%28v=vs.110%29.aspx
所以我有这个资源字典：

<ResourceDictionary x:Uid="ResourceDictionary_1" xmlns="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml/presentation"
                    xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
                    xmlns:system="clr-namespace:System;assembly=mscorlib">
    <system:String x:Uid="system:String_1" x:Key="TestKey">Development</system:String>
</ResourceDictionary>

我将它合并到 app.xaml 中：

Application x:Uid="Application_1" x:Class="LocalizationIssue.App"
             xmlns="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml/presentation"
             xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
             StartupUri="MainWindow.xaml">
    <Application.Resources>
        <ResourceDictionary x:Uid="ResourceDictionary_1">
            <ResourceDictionary.MergedDictionaries>
                <ResourceDictionary x:Uid="ResourceDictionary_2" Source="Localization.xaml" />
            </ResourceDictionary.MergedDictionaries>
        </ResourceDictionary>
    </Application.Resources>
</Application>

这应该能让我做这样的事情：

this.Message = (string)Application.Current.FindResource("TestKey");

确实如此。当我启动应用程序时，我可以看到“开发”。我的示例项目只有两个文本块。一个 TextBlock 的 TextProperty 绑定到一个名为“Message”的属性。另一个静态设置为“StaticDevelopment”。所以 MainWindow.xaml 看起来像这样：

<Window x:Uid="Window_1" x:Class="LocalizationIssue.MainWindow"
        xmlns="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml/presentation"
        xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
        Title="MainWindow" Height="350" Width="525">
    <StackPanel x:Uid="StackPanel_1">
        <TextBlock x:Uid="TextBlock_1" FontSize="20" Text="{Binding Message}" VerticalAlignment="Center" HorizontalAlignment="Center" />
        <TextBlock x:Uid="TextBlock_2" FontSize="20" Text="StaticDevelopment" VerticalAlignment="Center" HorizontalAlignment="Center" />
    </StackPanel>
</Window>

然后我按照所有步骤使用 locbaml 创建附属程序集，如下所述： http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms746621%28v=vs.110%29.aspx
即： 1. 将 UICulture 添加到项目文件（以及 assemblyinfo）
2. 创建uid：msbuild /t:updateuid LocalizationIssue.csproj
3. 创建 csv 文件：locbaml /parse LocalizationIssue.resources.dll /out:loc.csv
4. 翻译 loc.csv 中的值
5. 创建卫星：locbaml /generate LocalizationIssue.resources.dll /trans:loc.csv /out:c:\ /cul:en-US
现在，当我将 UI 文化切换为法语时，它仍然显示带有绑定的 TextBlock 的英文翻译，但显示另一个文本块的本地化值。
任何想法我做错了什么？您对“locbaml”方法有何经验？我们应该使用 resx 文件的传统方式吗？

感谢您的任何意见；）

【问题讨论】：

标签： c# .net wpf xaml localization

【解决方案1】：

尝试将 loc_us.csv 复制到新文件并进行更改，然后运行 locbaml /generate LocalizationIssue.resources.dll /trans:loc_us.csv /out:c:\ /cul:en-US

【讨论】：

【解决方案2】：

我知道这是旧的，但希望这可以节省一些时间。

我遵循相同的步骤并获得了与 CrazyChief 原始帖子中详述的相同结果。我错过的步骤是像这样将 xml:lang="en-US" 添加到我的资源字典中

<ResourceDictionary x:Uid="ResourceDictionary_1" xmlns="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml/presentation"
                    xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
                    xmlns:system="clr-namespace:System;assembly=mscorlib"
                    xml:lang="en-US">
    <!-- String resources that can be localized -->
    <system:String x:Uid="system:String_1" x:Key="success">Success</system:String>
</ResourceDictionary>

进行此更改并重建项目后，我能够使用 locBAML 从 en-US 卫星程序集导出 CSV、进行翻译并从中生成 fr-CA 卫星程序集。

【讨论】：