WPF 中的嵌入式超链接和本地化

Question

我在 WPF 应用程序中有一个 TextBlock，我想向用户显示类似于以下内容的消息：

Retry 或 go back.

我可以这样做：

<TextBlock>
    <Hyperlink Command="{Binding RetryCommand}">
        <Run Text="Retry" />
    </Hyperlink>
    <Run Text=" or " />
    <Hyperlink Command="{Binding GoBackCommand}">
        <Run Text="go back." />
    </Hyperlink>
</TextBlock>

但是，这种方案对本地化不是很友好；在本地化过程中需要重新排列句子的情况下尤其成问题。我更希望能够在 resx 文件中指定 "[Retry]({0}) or [go back.]({1})." 之类的内容，并将超链接动态插入到本地化字符串中。有没有一种干净简单的方法可以做到这一点？

在另一个应用程序中，我们使用了一个非常复杂的解决方案，包括扩展 TextBlock 类和动态构造 Inlines 属性，但对于一个应该是常见问题的问题，它似乎有很多代码。

相关问题：Is adding strings with placeholders (`{0}`) into resources a good idea?、How to embed links in localized text

Answer 1

所以我想一种解决方案是自定义控件。但是，我能够使用 IMultiValueConverter 来完成工作。

public class TextBlockFormatToHyperlinkConverter : IMultiValueConverter
{
    public object Convert(object[] values, Type targetType, object parameter, System.Globalization.CultureInfo culture)
    {
        if (values.Length >= 3)
        {
            var tblk = values[0] as TextBlock;
            var format = values[1] as string;
            var tokens = Tokenizer.ParseTokens(format);
            int hyperLinkIndex = 0;
            for (int i = 2; i < values.Length; i++)
            {
                var token = tokens.FirstOrDefault((p) => string.Equals(p.Value as string, "{" + hyperLinkIndex + "}"));
                if (token != null)
                {
                    token.Value = values[i];
                }
                hyperLinkIndex++;
            }

            tblk.Inlines.Clear();
            foreach (var token in tokens)
            {
                if (token.Value is Hyperlink)
                    tblk.Inlines.Add((Hyperlink)token.Value);
                else
                    tblk.Inlines.Add(new Run(token.Value as string));
            }

            return tblk;
        }
        return null;
    }

    public object[] ConvertBack(object value, Type[] targetTypes, object parameter, System.Globalization.CultureInfo culture)
    {
        throw new NotImplementedException();
    }

    private class Token
    {
        public object Value { get; set; }
        public Token(object value)
        {
            Value = value;
        }
    }
    private class HyperlinkToken : Token
    {
        public HyperlinkToken(object value) : base(value) { }
    }

    private static class Tokenizer
    {
        public static List<Token> ParseTokens(string format)
        {
            var tokens = new List<Token>();
            var strings = Regex.Split(format, @"({\d+})");
            foreach (var str in strings)
            {
                if (Regex.IsMatch(str, @"({\d+})"))
                {
                    tokens.Add(new HyperlinkToken(str));
                }
                else
                {
                    tokens.Add(new Token(str));
                }
            }
            return tokens;
        }
    }
}

然后在 XAML 中我这样使用它：

<TextBlock x:Name="tblk_LogFileLink" TextWrapping="Wrap">
    <TextBlock.Tag>
        <MultiBinding Converter="{StaticResource TextBlockFormatToHyperlinkConverter}">
            <Binding x:Name="textblock" ElementName="tblk_LogFileLink"/>
            <Binding x:Name="formatString" Source="Click to open the {0}."/>
            <Binding x:Name="firstHyperlink">
                <Binding.Source>
                    <Hyperlink NavigateUri="{Binding LogPath}">
                        <Run Text="{x:Static localization:Resources.LBL_LOG_FILE}"/>
                    </Hyperlink>
                </Binding.Source>
            </Binding>
        </MultiBinding>
    </TextBlock.Tag>
</TextBlock>

如果您的字符串格式需要更多，您可以向 MultiBinding 添加多个超链接。

这让我可以本地化整个字符串，同时仍然提供超链接文本。