在 R 图中排版结合 Unicode答案

【问题标题】：Typesetting combining Unicode in R plots在 R 图中排版结合 Unicode
【发布时间】：2016-09-06 22:50:56
【问题描述】：

unicode 组合上划线字符 U+0305 可用于表示数学术语，例如 X̅ 表示随机变量 X 的平均值。（有些人更喜欢宏的外观，U+0304 (X̄)，但快速维基百科表明这是不精确的。）

我了解如何在 R 中输入这样的字符，并且

cat("X\u0305")

正确生成X̅。但是，当我尝试将此字符放在 plot(1:10,10:1,main="X\u0305")

上划线明显偏移，如here 所示。 ggplot 中也存在同样的问题，如 ggplot(data.frame(x=1:10,y=10:1)) + geom_point(aes(x=x,y=y,color="X\u0305"))

产生similar 输出。

我正在运行 Mac OS X El Capitan，我在终端和 RStudio 中都遇到了这个问题。类似标记的问题“Unicode characters in ggplot legend”并没有解决我的问题。

【问题讨论】：

可能是字体或操作系统特定的问题。我刚刚在 Ubuntu 上检查了它，我得到了整个条形覆盖 x-bar 而不是像你一样的偏移量。
是的，原则上这是可行的，但实际上您使用的字体必须支持它，并且用于绘制该文本的任何 API 都必须支持组合字符。

标签： r unicode plot graphics typesetting

【解决方案1】：

另一种选择是使用expression(bar(X)):

ggplot(data.frame(x=1:10,y=10:1)) + 
   geom_point(aes(x=x,y=y,color="Xbar")) +   
   scale_colour_discrete(labels=expression(bar(X)))

plot(1:10,10:1,main=expression(bar(X)))

?plotmath 提供了有关在 R 中使用表达式的数学文本的各种选项的更多信息。

【讨论】：