标记内容系统 - 使用 i18n

Question

想法是在用户和内容（图像、视频、帖子）之间建立一个标记系统 有点像 SO 上的标记系统，有问题。

我喜欢SO上的成就系统，意思是在达到一定积分后 用户可以开始制作他/她自己的标签。我的系统也有同样的想法

我目前的桌子设计看起来像

Tag           UserTag       User
---           -------       ----
tag_id        user_id       user_id
tag_name      tag_id        username
usage_count                 .... 

这让我想到了这个问题。

Q 如何为不同语言的内容建立一个标记系统。

• 但同时能够使用不同语言的标签搜索相同的内容。
• 为同一标签使用不同语言自动完成

当我使用自动完成功能时，我会搜索标签名称，例如用户输入的字符。

例如我有一个英文名为“nightclub”的标签

如果他们标记翻译将是“discothèque”，那么在法语中

---

或者有没有办法做到这一点，只让人们用不同的语言制作标签。

Answer 1

是的，你可以。但请注意，一种语言中的某些单词可能在其他语言中有多种翻译。

您可能有一个languages 表、一个只有tag_id 的tags 表，以及一个带有language_id、tag_id、tag_name 的多对多表。

就像我之前所说的，当人们想要进行他们自己的语言允许但其他语言不能进行的改进时，您可能会遇到问题。留在法语的例子中，谈论面包，你可能有'baguette'、'flûte'、'recuit'、'demi-recuit'等标签，而英语只有一个'bread'标签。那么标签之间的映射就非常复杂了。但这是一个普遍的翻译问题，不仅在编程领域。

---

关于您的评论：折衷方案是添加一个“tag_related_to_tag”表，允许在标签之间进行耦合。用户可以用不同的语言分辨出哪个标签与哪个标签相关。这将允许以最小的复杂性获得最大的灵活性，但需要一些管理（否则您可能会让恶意用户在标签之间建立非常意想不到的关系，从而破坏系统的实用性）。

这实际上是我正在考虑为一个具有非常狭窄的领域（斯多葛哲学）并以公众为目标的网站实施的东西。如果领域太宽泛，可能效果很差。

Answer 2

有趣的问题！只是一些想法（不是一个完整的解决方案，它更像是一组问题）：

一种简单的方法是使用内部标签 ID，并为每种语言设置一个本地化名称。

如果尚未创建本地化名称，您可能需要使用“主要”语言（通常是英语）或创建标签所用语言的标签名称。

翻译需要由懂两种语言的用户来完成，自动翻译在 IMO 上不准确。所以可能是用户权利（绑定奖励？）重命名标签。

所有语言都是平等的，还是仅以大多数用户理解的“主要语言”创建标签，并单独添加翻译？ （后者看起来不太公平，但可能会让一些事情变得更容易）

您需要能够合并标签 - 例如当用户独立创建“discothèque”和“nightclub”时。

我是否只能看到以我的语言提供的标签，还是可以看到以其他语言提供但没有翻译成我的语言的标签？我可以搜索其他语言的标签吗？

标签 name 是否包含在查询字符串中？当我将德语查询链接发送给美国的朋友时，它会起作用吗？

如何解决关于标签含义的争议？示例：与德语最接近的翻译是夜总会的“Nachtclub”和“discothèque”的“Diskothek”。但在德语中，“Nachtclub”与“Diskothek”完全不同（尽管有一些重叠）。