write.csv() 从 Mac OS 写入的结果与从 Windows 10 写入的结果不同？

Question

打印到 RStudio 控制台时看起来完全正常的字符串，但在写入 csv 并使用 excel 打开时显示为奇怪的字符。

可重现的例子

以下生成显示为字符串"a wit" 的对象，然后将其写入csv：

# install.packages("dplyr")
library(dplyr)

serialized_char <- "580a000000030003060200030500000000055554462d380000001000000001000080090000000661c2a0776974"

(string <- serialized_char %>% 
    {substring(., seq(1, nchar(.), 2), seq(2, nchar(.), 2))} %>% 
    paste0("0x", .) %>% 
    as.integer %>% 
    as.raw %>% 
    unserialize())
[1] "a wit"

write.csv(string, "myfile.csv", row.names=F)

这是从 Mojave 编写时的样子（并在 OSX Mojave 的 excel 中查看） - 包含不需要的字符：

这是用 High Sierra 编写的（并在 High Sierra 中以 excel 格式查看） - 包含不受欢迎的字符：

何时从 Windows 10 编写并在 Windows 10 上的 excel 中查看（看起来不错！）：

这是从 Mojave 编写的，但在 Windows 10 的 excel 中查看 - - 仍然包含不需要的字符：

问题

我有很多上述形式的字符数据（写入 csv 并在 excel 中打开时看起来很奇怪的字符） - 如何以文本在 excel 中“正常”显示的方式清理这些数据。

我尝试过的

到目前为止，我已经尝试了 4 件事

write.csv(string, "myfile.csv", fileEncoding = 'UTF-8')

Encoding(string) <- "latin-1"

Encoding(string) <- "UTF-8"

iconv(string, "UTF-8", "latin1", sub=NA)

Answer 1

问题不是 R，问题是 Excel。

对于平台的字符编码应该是什么，Excel 有自己的想法。值得注意的是，即使在现代 macOS 上，它也坚持认为平台编码自然是 Mac Roman。而不是实际流行的 UTF-8。

默认情况下，文件在 macOS 上正确写入为 UTF-8。

要让 Excel 正确读取，您需要选择“文件” › “导入...”，然后按照导入向导进行操作，该向导可让您指定文件编码。