【发布时间】：2011-12-11 13:27:07
【问题描述】：
我有一些客户自愿将我的应用程序的字符串翻译成他们的母语。当然，他们不会使用 Eclipse Android 环境来执行此操作，那么基于 Windows 的工具/编辑器适合他们用于处理我发送给他们的 XML 文件吗？
【问题讨论】：
标签： android
【发布时间】：2011-12-11 13:27:07
【问题描述】：
很长一段时间以来，我也一直在遵循您的策略。每当有志愿者想要翻译应用程序时，他都会得到包含所有字符串的 XML 文件，将其翻译后发回给我。
但是不太熟悉计算机的人往往会在这项任务中失败：我经常将 XML 文件作为 Microsoft Word 文档 (.doc) 接收回来，或者他们将 XML 键（后来成为字符串的 ID）翻译为好吧。
因此我建议您使用一些方便的工具进行协作翻译，例如Transifex、crowdin 或Get Localization。
如果您不想为这些服务付费，您甚至可以使用我主要为自己建立的提供Android translation 的小型网站。它并不漂亮，但它应该可以满足您的所有需求。
【讨论】：
我使用Notepad++ 编辑器来操作xml，这个应用程序非常容易使用。
【讨论】：
-
感谢您的提示。我会试试这个，然后推荐给我的“志愿者”。
如果您正在寻找自动翻译工具。我已经创建了一个，可以使用here。
【讨论】：