无法让 xliff 标记在我的 strings.xml 中工作

【问题标题】：Having trouble getting xliff tags working in my strings.xml无法让 xliff 标记在我的 strings.xml 中工作
【发布时间】：2015-10-23 15:51:54
【问题描述】：

我已阅读官方文档并查看其他人在 SO 上所做的事情，但在添加 xliff 标签后我无法让我的字符串工作。我已经导入了 xliff 命名空间

strings.xml

<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="string_name">
        Your goal is maintaining your levels between 
        <xliff:g id="test1" example="130">%1$d</xliff:g>
        <xliff:g id="test2" example="mg/DL">%2$s</xliff:g>and 
        <xliff:g id="test3" example="110">%3$d</xliff:g>
        <xliff:g id="test4" example="mg/DL">%4$s</xliff:g>
</string>

代码

String raw = getString(R.string.string_name);
return String.format(raw, customGoal.getGoalValueLow(), units, customGoal.getGoalValueHigh(), units);

【问题讨论】：

标签： android internationalization

【解决方案1】：

我手头没有 Android Studio 来重现您的问题，但这里猜测可能是什么问题：

XLIFF 标准没有为<g> 元素列出属性example（请参阅here）。尝试删除它们是否会有所作为。 XLIFF 允许您添加自己的属性，但如果您这样做，属性值应以“x-”开头（请参阅here）。

如果你想告诉翻译者占位符代表什么，你也可以使用ctype属性，或者选择更具描述性的ID：

<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="string_name">
        Your goal is maintaining your levels between 
        <xliff:g id="maxValue" ctype="x-number">%1$d</xliff:g>
        <xliff:g id="measurementUnit" ctype="x-unit">%2$s</xliff:g>and 
        <xliff:g id="minValue" ctype="x-number">%3$d</xliff:g>
        <xliff:g id="measurementUnit" ctype="x-unit">%2$s</xliff:g>
</string>

【讨论】：