【发布时间】：2015-05-28 12:43:37
【问题描述】：
我在我的 webapp 中使用属性文件来满足 i18n 的需求。有时我正在翻译的文本需要有单独的样式。例如：
options.reduce.co2.label = To reduce your CO2 emission, click here!
实际上应该呈现为：
To reduce your CO<span class="subscript">2</span> emission, <a href="www.blackle.com">click here</a>!
最简单的解决方法是将此样式包含在我的属性文件中。但是，我真的很想避免这种情况！
更简洁的方法是拆分文本的所有部分：
options.reduce.co2.label.part1 = To reduce your CO
options.reduce.co2.label.part2 = 2
options.reduce.co2.label.part3 = emission,
options.reduce.co2.label.part4 = click here
options.reduce.co2.label.part5 = !
但是，这会使属性文件变得一团糟，而不是结构化的句子。
您通常如何处理这种情况？我想为开发人员实现最大的可读性和可维护性。
【问题讨论】：
-
你不能只使用一个数组吗？
-
数组如何在属性文件中工作？
-
我不确定，我以前从未使用过 webapps ;) 也许你可以查一下，看看是否可行
-
在我看来你应该创建一个结构化的 Json 数组！！！！它更容易，并且对于维护它是您可以拥有的最佳选择。例如，您所要做的就是让您的服务器代码生成一个 Json 文件。
-
唯一正确的方法是在属性文件中包含 HTML 标记。尽管丑陋，但它允许： a) 改变句子的顺序（这很常见）； b) 删除由于文化差异而无法使用的样式，或者可能将它们更改为其他样式。我尝试使用标记而不是 HTML 标记，但没有成功。
标签： html css properties internationalization