显示日期范围的 I18N 友好方式是什么？答案

【问题标题】：What's a I18N-friendly way to show a date range?显示日期范围的 I18N 友好方式是什么？
【发布时间】：2012-05-04 13:09:32
【问题描述】：

我显示日期范围如下：

public static void main(String[] args) {
    Locale.setDefault(new Locale("nl", "NL"));

    DateTime d1 = new DateTime();
    DateTime d2 = new DateTime().plusDays(30);

    final String s1 = d1.toString(DateTimeFormat.shortDate());
    final String s2 = d2.toString(DateTimeFormat.shortDate());

    System.out.println(s1 + "-" + s2); // shows  "4/05/12-3/06/12" for en_AU
    System.out.println(s1 + "-" + s2); // shows  "4-5-12-3-6-12" for nl_NL
}

对于荷兰的用户，他们会看到“4-5-12-3-6-12”。这令人困惑。

有什么方法可以显示考虑到用户区域设置的日期范围？

【问题讨论】：

我不知道 4/5/12 是 5 月 4 日还是 4 月 5 日。 2012 年 5 月 4 日至 2012 年 6 月 3 日怎么样？月份缩写将取决于语言环境。

标签： java internationalization jodatime

【解决方案1】：

在本地化应用程序中，这种分离将由翻译人员在翻译您的资源包时决定：

#foo.properties
#comment: a date range
dateRange={0,date}-{1,date}

可能变成：

#foo_en.properties
dateRange={0,date} to {1,date}

这可以使用MessageFormat 类型来处理。某种形式的东西：

//untested code
MessageFormat mf = new MessageFormat(formatString, locale);
//java.util.Date instances
Object[] range = {date1, date2};
String result = mf.format(range);

即使您没有提供完整的翻译，这种方法也可能适用于某些本地化。

【讨论】：

我想我真的知道这是正确的答案，但我懒惰的一面希望它不是。好吧，该应用程序完全可以使用资源包进行翻译，所以这将是要走的路。

【解决方案2】：

也许使用省略号 (...) 而不是破折号？

【讨论】：

【解决方案3】：

至少在值周围使用更多空间：

"4-5-12 - 3-6-12"

4 位数字在每个地区都是可以理解的：

"4-5-2012 - 3-6-2012"

固定位数可能符合您的口味，也可能不符合您的口味：

"04-05-2012 - 03-06-2012"

我没有看到从第 2 到第 3 形式的改进，但到第 2 形式，有。我们都经常接触较小的数字而不是较大的数字，而且较小的数字很少。 11、12 和 13 经常穿过你的路，但如果你看到 2011、2012 和 2013 年，那几年以来，它主要是日期。

【讨论】：

另请注意，国际日期格式为年-月-日，以避免混淆月份和日期的顺序。
@Sprachprofi：有类似国际日期格式的东西吗？它在哪里定义？从其他范围来看，有许多国际测量，称为公制，尤其是美国不符合 - 参见英寸、加仑、磅、英尺、码、英里，...... - 并且：“考虑到用户的语言环境" 是问题的一部分。
ISO 有一些显示日期的标准，例如 YYYY-MM-DD 格式。但总的来说，我的用户会喜欢以他们习惯的格式查看日期。

【解决方案4】：

你可以使用：

SimpleDateFormat sdf;

// Create new SimpleDateFormat object that returns default pattern.
sdf = new SimpleDateFormat();
String dateFormat = sdf.format(date);
System.out.println("Date by SimpleDateFormat class : " + dateFormat);

输出是：

SimpleDateFormat 类的日期：2008 年 6 月 14 日下午 1:15

【讨论】：