在春季使用 html 格式化字符串以进行本地化

Question

我有一个带有 url 的字符串。
例如：Under maintenance. <a href="site-url">Try again</a> after sometime
我想将完整的字符串传递给翻译人员。

我看到有两个选项
1.label.maintenance = Under maintenance. {0}Try again{1} after sometime（以锚标签作为变量传递）
2.label.maintenance = Under maintenance. <a href="site-url">Try again</a> after sometime（用html传递字符串）

在第一种情况下，如果译者放错了 {0} 和 {1}，可能会破坏我的页面格式。
在第二种情况下，翻译者必须理解 html，并且可能会注入错误的链接。

实现这一目标的最佳方法是什么？

Answer 1

我之前多次遇到过这个问题，我得出的结论是第二种选择是最好的。虽然它要求翻译者了解 HTML 的全部内容，但事实证明它提供了最好的结果。
它清楚地传达了这里的链接是什么，如果翻译者需要重新排序句子（这种情况经常发生），（s）他知道哪个部分属于链接。
在第一个示例中，翻译者不知道为什么句子包含占位符以及如何处理它们。充其量他会问。在最坏的情况下，翻译人员可以重新排序或将翻译后的“再试一次”移到其他地方，并在占位符之间放置另一个词。

结论是：将 HTML 留在可翻译的资源中。同时，尽量聘请有经验的软件翻译人员，而不是普通的翻译人员。他们很可能会理解本地化概念，并且会使用通用的软件术语表（即来自 Microsoft 的术语表）。这将使最终用户更容易理解您的软件，并减少您需要修复的本地化缺陷。最后聘请软件翻译的成本可能会低于“便宜”的普通翻译...