JSP/Spring 中使用嵌套键的国际化答案

【问题标题】：internationalization in JSP/Spring with nested keysJSP/Spring 中使用嵌套键的国际化
【发布时间】：2012-05-26 06:29:29
【问题描述】：

寻找一种允许嵌套键的干净的国际化方法。

例如消息 = 请检查您的引导是否有工具。
现在，引导一词在 s/w 的 100 多个字符串中使用，当我去客户端 X 时，他说用主干更改引导。所以想创建具有嵌入在值中的键的语言文件，例如

message = 请检查您的 {boot} 以获取工具。
引导 = 主干

这将是一个 SaaS 应用程序，我们将允许用户通过 Web 界面更改字符串。

【问题讨论】：

【解决方案1】：

我不确定这是个好主意：

恕我直言，要么您的系统过于简单，但在 2% 的情况下符合要求，要么它会非常复杂，使用和配置是一场噩梦，而且您会因为发生的问题而失去时间和可读性无论如何很少，可以通过临时搜索/替换来修复。

如果简单的方法适合您，我只需要特殊标记来识别标记（例如@boot@），并在构建应用程序期间进行替换，例如使用 Ant 的 replace task。

【讨论】：

这是一项要求，复数、语法等都可以照常处理。在我上一家公司的学校软件中，所有客户都使用英语，但命名法略有不同，例如在某些学校中，等级被称为班级，我们不希望在 100 个字符串中更改它并造成维护问题。
我同意 JB Nizet 的观点，我不确定这是个好主意。您可以生成将在构建期间在应用程序中使用的最终属性。因此，您将拥有一个带有通用标记的属性文件，这些标记将在属性构建中被替换，使用 Maven 或 ant。
这将是一个 SaaS 应用程序，我们将允许用户通过 Web 界面更改字符串，因此更喜欢一些打包的解决方案，但会考虑它，感谢您的帮助。

【解决方案2】：

您想要做的是串联 - 第二个最常见的国际化缺陷。换句话说，不要那样做。最好复制这 100 个字符串 - 使用有效的工具（如支持正则表达式的文本编辑器）相当容易，而不是连接字符串。

详细解释原因：

许多（如果不是大多数）语言都有Inflection 的概念，即您要连接的单词可能需要翻译成几个不同的 strong> 形式。
翻译通常取决于上下文。如果这个词必须完全按原样翻译（只是形式发生变化），那么……上下文本身就没有必要了。这不是一个理论，请考虑以下示例。
我们在资源中有一个字符串，例如“{0} 已切换 {1}”，它被解析为“[some program] | [some function] has been mapped [on] | [off]”。问题是，当我们想要将它正确翻译成波兰语时（只是一个例子，在许多其他语言中都会发生），它应该根据它是程序还是函数而有所不同。仅仅因为程序是阳性的（“Program [jakiś program] został [włączony] | [wyłączony]”）而功能是阴性的（“Funkcja [jakaś funkcja] został* a* [włączon*a*] | [wyłączon*a*]")。
不仅词的形式需要改变，而且整个上下文（见添加的词）！
串联是不可行的。你们中的一些人可能会说“磁盘占用空间怎么样？”。嗯，现在空间很便宜，这只是对与错的情况。仅仅为了节省几千字节而连接单词是错误，并且会导致严重的本地化问题。
有时，屈折变化不是问题，但您需要根据上下文将 moodsay 从指示性更改为命令性。这导致了不同的翻译。

如果您确实需要使用消息格式，我建议您仅将其用于数字、货币和日期（请记住有效的区域格式！）。

【讨论】：

实际上我想避免连接，因为任何嵌套的键都只是语言文件的一部分。也将像在所有框架中一样处理变形、情绪和上下文。我只需要处理简单的情况，其中相同语言中的几个单词具有非常常见的同义词，我们不想为每个客户端创建具有 100 个字符串的 lang 文件，例如具有三个条目的客户端文件 class=grade;班级=成绩；教师=教育者比包含 100 个字符串的文件更容易创建/管理。
如果您正在寻找创建词库，ResourceBundles 绝对不是这样做的好地方。现在，据我了解，您想将某些单词替换为其他单词，以便您可以使用该同义词来乘以句子，对吗？如果是这种情况，我的观点仍然有效，因为整个句子需要根据上述内容和我忘记添加到列表中的 gender 进行不同的翻译。没有办法这样造句，如果这些句子需要翻译，对不起。
不完全是同义词，而是不同客户使用的不同命名法，我将继续使用框架中使用的性别。我需要处理一个学校使用单词类和另一个年级的简单场景。我希望此更改独立于代码并且易于维护。班级和等级的大写将作为框架中的标准处理。