Django 删除 po 文件中的翻译，mark_safe 中的字符串答案

【问题标题】：Django removes translation in po file, string in mark_safeDjango 删除 po 文件中的翻译，mark_safe 中的字符串
【发布时间】：2011-10-24 13:01:27
【问题描述】：

我尝试翻译字符串，它在 mark_safe() 函数中：

from django.utils.translation import ugettext as ug
...   
mark_safe('<div style="text-align:center"><a href="/calendar/" target="_blank" onclick="return open_popup(this); return false">%s</a></div>' % ug(u'show full calendar'))

不幸的是，当我运行 run django-admin.py makemessages -l pl 时，它不会在 .po 文件中包含这个字符串。我必须手动编辑它，写下这一行，然后它工作正常（字符串被翻译）。每次我运行 makemessages 时都会发生这种情况。

【问题讨论】：

标签： django internationalization django-admin

【解决方案1】：

导入并用作下划线：

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
from django.utils.translation import ugettext_lazy as ug
_('this is seen')
ug('this is not')

【讨论】：

如果我在一个文件中同时需要 ugettext 和 ugettext_lazy 怎么办？
不要在您的导入中使用别名。只需使用 from django.utils.translation import ugettext_lazy, ugettext。

【解决方案2】：

我认为问题出在 mark_safe 和 ug 上：

from django.utils.translation import ugettext as ug
...   
mark_safe('<div style="text-align:center"><a href="/calendar/" target="_blank" onclick="return open_popup(this); return false">%s</a></div>' % ug(u'show full calendar'))

应该是：

from django.utils.translation import ugettext as ug
...   
mark_safe('<div style="text-align:center"><a href="/calendar/" target="_blank" onclick="return open_popup(this); return false">%s</a></div>') % ug(u'show full calendar')

注意括号。

【讨论】：