创建全球应用程序的痛苦答案

【问题标题】：The pains of creating a global application创建全球应用程序的痛苦
【发布时间】：2009-11-11 19:44:55
【问题描述】：

我需要创建一个全局应用程序。这意味着它应该在世界任何地方、任何国家（或大多数国家）都可以正常工作。这是一个 PHP 网站，会在某些时候处理金钱和时间。

我希望我能知道国家、相关时区、货币格式、符号和代码这类东西的好资源...

如果有人对这些数据有提示，以及我该如何以适当的方式使用它们，我将不胜感激:)

提前致谢！

【问题讨论】：

标签： web-applications internationalization global localization globalization

【解决方案1】：

Zend Locale，Zend 框架的一部分，帮助您解决与货币、时区、翻译等相关的问题...

逐个采用 Zend Framework 很容易，因此您可以只使用您需要的那些部分（不会膨胀或减速）。

【讨论】：

【解决方案2】：

看看 intl (http://www.php.net/manual/en/book.intl.php)。

它是 ICU（Unicode 的国际组件，http://site.icu-project.org/）的包装，包含您需要的大部分内容。

【讨论】：

【解决方案3】：

看看Mantis BugTracking software 如何处理国际化。他们使用的方法相当不错。

其他信息： 自从我使用它已经有好几年了，但是快速浏览一下源代码会发现这部分代码并没有显着变化。他们使用许多产品使用的通用消息目录和获取消息方法。他们的语言 API 非常简单——phpxref output is available，这并不奇怪。消息目录被实现为一个简单地获取include'd 的PHP 脚本。例如，the catalog for English 包含如下条目：

$s_new_bug = 'New Issue';
$s_bugnote_added = 'Note Added';

它包含大约 1,600 条左右的声明。有趣的魔法发生在lang_load 内部。加载语言时，会包含目录文件，因此它定义的所有变量都在本地范围内定义。 Lang_load 迭代本地定义的变量并根据变量名称构建消息映射，以便它可以按名称查找消息。比如加载了之前的sn-p之后，就好像执行了下面的语句：

$g_lang_strings['en']['new_bug'] = 'New Issue';
$g_lang_strings['en']['bugnote_added'] = 'Note Added';

当 UI 需要访问“硬编码”字符串时，它会使用像 lang_get('new_bug') 这样的调用：

在当前用户的设置中查找首选语言
确保通过调用lang_load() 加载语言映射
从相应的语言映射中返回值

有趣的是所有机器都是懒加载的。在您需要访问其中一种语言之前，您无需为他们定义了大约 50 种语言这一事实付费。总体而言，这可能是我多年来研究过的最令人印象深刻的 PHP 应用程序之一。

【讨论】：

您能否进一步说明？我很好奇，但我现在没有时间检查代码。
对不起，有更好的方法来处理多语言应用程序 - gettext。我永远不会像你描述的那样走。 Gettext 是事实上的标准，您不必自己构建它。

【解决方案4】：

我曾开发过一个全球化的应用程序，我发现最棘手的元素之一是时区以及如何存储日期时间。有时日期需要存储在本地时间（例如世界上某个地方的事件时间），有时它们需要存储在一个公共时区（例如，将创建的日期存储为所有事物的 UTC）并转换为用户需要时的当地时间。我会建议您的数据库列/变量的命名约定，以明确它是什么。

永远不要尝试手动处理时区转换（它比您想象的要复杂得多），使用某种库/框架 - 我不知道在 PHP 中使用什么，在 .Net 中我们可以依赖 . Net BCL 处理这类事情。

【讨论】：

JonoW，为什么不将所有日期/时间存储为 UTC 并即时转换它们呢？这对我来说似乎更可靠，并且由于您知道日期/时间，因此转换功能将相应地工作。我认为遇到麻烦的唯一方法是您只存储没有日期的时间。
是的，您当然可以，但是您可能希望保留未转换的日期。例如。如果伦敦的用户说伦敦的活动从晚上 7 点开始，您可能不希望德国的用户将其视为晚上 8 点（取决于上下文），因此需要某种方式来记录这一点 - 在我们的例子中，我们选择一个命名惯例。如果事件是全球事件（例如，通过网络广播的演讲），那么以 UTC 存储是有意义的。