gettext 套件中使用模糊匹配统一源字符串的工具？

Question

有没有办法利用 gettext 套件中的工具来执行类似模糊匹配一个 PO 文件中的源字符串以找到几乎相同的字符串？这似乎是一个有用的质量检查来改进来源。示例：

#: my_file
msgid "Sorry, something went wrong"
msgstr ""

#: some_other_file
msgid "Sorry, something went wrong."
msgstr ""

#: yet_another_file
msgid "Sorry, something is wrong"
msgstr ""

这些字符串实际上是相同的，并且可以更改源代码以在每个实例中使用相同的消息。这将减少 l10n 的工作并使 UI 更加连贯。在我看来，msgmerge 中的模糊匹配算法应该已经非常适合识别这些实例。然而我找不到一个明显的方法来做到这一点。

Answer 1

您不想在没有人工监督的情况下进行任何类型的折叠。 大多数翻译工具都具有该功能，但人类应该验证这种折叠。 由于上下文的原因，您甚至不能对完全相同的字符串执行此操作。

为什么：

• 按钮（“命令”）的翻译通常不同于标签和标题（“描述”）
  示例：“Print”翻译成法语为“Imprimer”（按钮）或“Impression”（标题）
• 性别、数字、大小写会改变翻译。
  示例：将“新建”按钮翻译成西班牙语可以给您“Nuovo”（阳性，单数）、“Nuevos”（阳性，复数）、“Nueva”（阴性，单数）“Nuevas”（阴性，复数）
• 如果同一个词有不同的含义，它可以有不同的翻译。
  示例：如果是关于扫描磁盘（检查病毒）或扫描一张纸，“扫描”会有不同的翻译。

因此，如果价格较低的翻译质量，您不想“神奇地合并字符串”来节省几美分。