.net resx 文件和本地化答案

【问题标题】：.net resx files and localization.net resx 文件和本地化
【发布时间】：2012-02-05 22:46:00
【问题描述】：

我认为我明白了，但有几个方面让我感到困惑。假设我想要在德国、西班牙和美国为 MyApp 本地化字符串。

MyApp.resx
MyApp.de-DE.resx
MyApp.es-ES.resx
MyApp.en-US.resx // this *feels* redundant

最后一个 rex 文件（“en”）将与“neutral”文件具有相同的键和值，因为我是一名美国开发人员，但是......我需要两者吗？

我可以猜到答案，但它似乎令人困惑，尽管或可能是因为所有 msdn 文档都解释了最终后备、卫星和中性语言。

有国际发展经验的人能否以（真正）简单的方式解释为什么或为什么不？如果我在做 WPF、Silverlight、ASP 或其他一些 .Net 变体，这有关系吗？

干杯，
浆果

【问题讨论】：

很难猜到你是怎么得到它们的，本地化通常是用一个 GUI 组件完成的。你会使用 MyApp.en-GB.resx，这样你就不会对女王说话了。问写它的人。
@Hans Passant。我的文件是通过 Visual Studio 生成的。完全不确定我明白你的意思，除了美式英语与英式英语不同。请澄清。
@HansPassant。我相信任何能回答这个问题的人都知道我省略了 en.Us，因为特定的文化方面不是问题的重点！
@HansPassant。好的，问题已解决

标签： .net wpf localization internationalization resx

【解决方案1】：

如果主程序集 (MyApp.resx) 中的资源采用 en-US 区域性，则无需创建 MyApp.en-US.resx 文件。如果没有找到这种文化的附属程序集，资源管理器将回退到主程序集中的资源。

【讨论】：

【解决方案2】：

同意托马斯。如果您的应用程序的主要语言是 en-us，那么您只需将所有字符串放在主要资源中，并将该字符串的所有翻译（例如德语、法语等）放在相应的卫星资源文件中。

例如 - 主要语言是 En-Us，但你也想支持英国、德语、西班牙语。因此，您将所有原始字符串放在默认资源文件中，例如 Resources.resx。然后您创建 Resources.en-GB.resx、Resources.de-De.resx、Resources.es-ES.resx 并将原始字符串的翻译放置在那里。

如果美国和英国版本的某些字符串相同，您只需从 Resources.en-GB.resx 文件中删除这些字符串。因为将检查第一个附属程序集的资源，如果没有找到资源字符串 - 将使用该字符串的主程序集版本。

【讨论】：