Django 没有正确翻译网站

Question

在这方面花费了太多时间之后，StackOverflow 是为了救援。

我的 settings.py 配置如下：

...
TIME_ZONE = 'Europe/Berlin'

LANGUAGE_CODE = 'de'

LANGUAGES = (
  ('en', u'English'),
  ('de', u'German'),
  ('fr', u'French'),
)

USE_I18N = True

USE_L10N = True

MIDDLEWARE_CLASSES = (
    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
    'django.middleware.common.CommonMiddleware',
    'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
    'django.middleware.csrf.CsrfViewMiddleware',
    'django.contrib.auth.middleware.AuthenticationMiddleware',
    'django.contrib.messages.middleware.MessageMiddleware',
)

TEMPLATE_CONTEXT_PROCESSORS = (
    'django.contrib.auth.context_processors.auth',
    'django.core.context_processors.debug',
    'django.core.context_processors.i18n',
    'django.core.context_processors.request',
    'django.core.context_processors.static',
    'django.contrib.messages.context_processors.messages',
)
...

在我的base.html 文件中，我有一个如下表格：

<form action="/i18n/setlang/" method="post">
    {% csrf_token %}
    <input name="next" type="hidden" value="/" />
    <select name="language">
        {% get_language_info_list for LANGUAGES as languages %}
        {% for language in languages %}
            <option value="{{ language.code }}">{{ language.name_local }} ({{ language.code }})</option>
        {% endfor %}
    </select>
    <input type="submit" value="Go" />
</form>

我的urls.py：

urlpatterns = patterns('',
    url(r'^i18n/', include('django.conf.urls.i18n')),
    url(r'^$', 'MainApp.views.index'), #root
)

在同一个base.html 文件中，我在顶部有{% load i18n %}，在正文中，我有一个样本{% trans "This is the title." %}。在运行服务器之前，我做了：

django-admin.py makemessages -l de
django-admin.py makemessages -l fr

上面的示例文本是由makemessages 提取的，我为msgstr 提供了相应的翻译。之后，我做了django-admin.py compilemessages. 命令运行良好，并在各自的语言环境文件夹中生成了 .mo 文件。

我运行服务器，但表单不起作用。在另一篇 StackOverflow 帖子中，有人提示我删除 #, fuzzy lines，我照做了。我究竟做错了什么？

谢谢！

Answer 1

您应该在 MIDDLEWARE_CLASSES 中将 LocaleMiddleware 放在 SessionMiddleware 之后：

MIDDLEWARE_CLASSES = (
'django.middleware.common.CommonMiddleware',
'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
....
)

中间件类的顺序很重要。 LocaleMiddleware 使用会话数据来检测用户语言，所以它必须在 SessionMiddleware 之后。这里的文档中也提到了https://docs.djangoproject.com/en/1.3/topics/i18n/deployment/#how-django-discovers-language-preference

希望这对你有用！