没有文件系统的 Gettext

Question

对于带有 GUI 的嵌入式系统，我们使用的是我们的自定义翻译系统。字符串存储在微控制器的代码 ROM 中。

目前我们有多达 10 种语言和大约 400 个翻译字符串（因产品变体而异）。

我们目前的系统比较繁琐，我相信 gettext 会是一个更好的解决方案。

据我了解gettext，它需要使用bindtextdomain来设置包含已编译翻译文件（*.mo）的目录。

有没有办法从记忆中读取翻译？那就是我想在二进制文件中包含已编译的 *.mo 文件，并设置 gettext 以使用这些文件。或者，翻译数据将存储在没有文件系统的数据 EEPROM 中。

或者您能否推荐一个不同的翻译系统用于具有 C 接口的微控制器系统（16 位或 32 位，256 至 512 kbyte ROM）？

编辑：我应该补充一点，能够在微控制器固件之外维护翻译将是切换到 gettext 的一个原因。用户将使用我们已经随系统提供的配置软件加载适当的翻译数据。

Answer 1

这就是我要做的：我会在代码的常量变量中包含二进制“.mo”。您可以编写一个从二进制到字符数组的简单转换器，并在您的程序中编译该“.mo”文件。您将拥有一组“.mo”文件数据，每个数据都有不同的语言。

我会修改 libintl 源代码以访问其中一个数组。检查文件 loadmsgcat.c，函数_nl_load_domain。看看它如何尝试使用mmap()（所以它准备好将所有内容都保存在内存中）。只需在此处添加一些代码，即可根据请求的语言决定使用“.mo”数组的哪个元素。

我还没有尝试过，但考虑到您的情况，我会尝试这样做。看起来不太难。