iOS 本地化：复数和 NSNumberFormatter答案

【问题标题】：iOS localization: plurals and NSNumberFormatteriOS 本地化：复数和 NSNumberFormatter
【发布时间】：2014-07-14 10:50:10
【问题描述】：

是否有可能将 NSNumberFormatter 与 stringsdict 中的复数规则一起用于 NSNumber 格式化？

我需要下一个带有格式化数字的（分开数千个）。如果我使用 NSNumberFormatter 格式化数字 - 我收到 NSString 并且我不能再使用复数规则，因为 iOS 无法理解短语是来自 NSString 的单数名词还是复数名词。

“1 次锻炼”单人

“1,732,123 次锻炼”表示复数

NSNumberFormatter* numberFormatter = ...;
[NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"%@ Workouts!", @"n Workout(s)"), [numberFormatter stringFromNumber:value]]

【问题讨论】：

标签： ios objective-c cocoa-touch

【解决方案1】：

经过一些研究，我发现，我可以在没有 NSNumberFormatter 的情况下分隔数千个数字，只需使用 localizedStringWithFormat。它也让我可以使用复数规则。

[NSString localizedStringWithFormat:NSLocalizedString(@"%@ Workouts!", @"n Workout(s)"), value]

Localizable.stringsdict

...
<key>%@ Workouts</key>
<dict>
    <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
    <string>%#@Workouts@</string>
    <key>Workouts</key>
    <dict>
        <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
        <string>NSStringPluralRuleType</string>
        <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
        <string>@</string>
        <key>one</key>
        <string>%@ Workout!</string>
        <key>other</key>
        <string>%@ Workouts!</string>
    </dict>
</dict>
....

【讨论】：

【解决方案2】：

您可以将数字和格式化字符串（2 个参数）传递给NSLocalizedString 基本思路是用数字控制复数规则，用格式化字符串显示。

我以 Swift 中的Decimal 为例：

let number: Decimal = 13456
let formatter: NumberFormatter = {
    let formatter = NumberFormatter()
    formatter.numberStyle = .decimal
    formatter.groupingSeparator = ","
    return formatter
}()

let formattedNumberString = formatter.string(from: number as NSDecimalNumber) ?? "-" // "13,456"

let format = NSLocalizedString(
    "workouts",
    comment: "arg1 is for number, arg2 is for formatted string"
)

let resultString = String.localizedStringWithFormat(
    format, 
    number as NSDecimalNumber, 
    formattedNumberString
)

在Localizable.stringsdict中，你可以这样做：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
  <key>workouts</key>
    <dict>
      <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
      <string>%1$#@number@</string>
      <key>number</key>
      <dict>
        <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
        <string>NSStringPluralRuleType</string>
        <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
        <string>@</string>
        <key>one</key>
        <string>%2$@ Workout!</string>
        <key>other</key>
        <string>%2$@ Workouts!</string>
      </dict>
    </dict>
  </dict>
</plist>

在此示例中，resultString 是 13,456 Workouts!。如果您更改number = 1，则resultString 将变为1 Workout!

【讨论】：