本地化句子

Question

我正在使用 gettext 本地化一个 PHP 项目……那部分没问题。问题是，例如，我有这句话“记住密码”。我可以输入下一个代码（使用gettext）：echo _("Remember password")

这将在 PO 文件中生成一个带有“记住密码”键的行，我会将其在英文文件中翻译为“记住密码”，并在西班牙语网站中翻译为 MO 文件中的“记录密码”。

如果将来，我想更改该句子并输入英文“永远记住密码”（例如再次）......问题是关键“句子”将与英文翻译不同。

两种可能的情况：

1) 所以，如果我想干净，我可以再次更改密钥，并再次更改 PHP 代码，但这没有用。

2) 另一方面，我可以使用通用键，例如“登录页面 - 记住”，它可以用于将来任何稍微不同的句子。但这会过多地延长“本地化”的时间，因为它不如添加 _(" 和 ") 快

你用什么？还有其他第三种选择吗？

感谢您的cmets

Answer 1

您几乎已经总结了您拥有的两个选项。请记住，如果句子在您的原始语言中发生变化，它可能也会在本地化版本中发生变化，所以无论如何您都必须触摸它的所有出现（除了拼写错误，所以不要做任何事情）。

一个好的策略可能是在繁重的开发过程中将主要语言保留在 PHP 文件中，因为预计它会经常更改。一旦应用程序稍微稳定下来，您可以将其提取到 PO 文件中，并用通用占位符替换 PHP 中的字符串。这是否适合您取决于您​​的工作流程和项目的规模。