Django 翻译仅部分工作答案

【问题标题】：Django Translations only partially workingDjango 翻译仅部分工作
【发布时间】：2020-11-20 02:02:35
【问题描述】：

我已经完成了makemessages 和compilemessages，并且这两个文件都包含 {% blocktranslate %} 内的翻译。我什至重新运行 makemessages 以确保 msgid 中没有任何更改，并且除了 POT-Creation-Date 之外，它没有对我的 .po 文件进行任何更改。但是这些 {% blocktranslate %} 段落没有翻译。我坚持使用 msgid 而不是 msgstr。

对于非常长的 msgid 有什么技巧吗？

我假设键不匹配，但不确定为什么它们不匹配，因为工具在重新运行时不会更改值。

问题变得更糟了，现在一些简短的翻译也无法正常工作。

这是渲染的页面：

这里是渲染它的源代码：

            <li class="nav-item {% is_active_tab 'home' %}">
                <a class="nav-link" href="{% url 'home' %}">
                    {% translate "Home" %}
                </a>
            </li>
            {% if request.user.is_authenticated %}
                <li class="nav-item {% is_active_tab 'games:list' %}">
                    <a class="nav-link" href="{% url 'games:list' %}">
                        {% translate "My Quizzes" %}
                    </a>
                </li>
                <li class="nav-item {% is_active_tab 'games:create' %}">
                    <a class="nav-link" href="{% url 'games:create' %}">
                        {% translate "New Quiz" %}
                    </a>
                </li>

这是 .po 文件

#: templates/site_base.html:41
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: templates/site_base.html:47
msgid "My Quizzes"
msgstr "Mis Cuestionarios"

#: templates/site_base.html:52
#, fuzzy
msgid "New Quiz"
msgstr "Nuevo Cuestionario"

是的，我已经运行了 compilemessages

(bb) $ manage compilemessages
     processing file django.po in .../locale/es_MX/LC_MESSAGES

根据第一次翻译，它正在查找文件，但随后它只翻译了几个术语。管理员翻译更好（更完整），但我不确定我做错了什么。我认为它可能是LOCALE_PATHS，所以我将其添加到我的设置中，但后来想起 compilemessages 已经在找到该文件，因此没有效果....

LOCALE_PATHS = [
    BASE_DIR / 'locale',
]

更新：我使用的是 es_MX 的语言环境。当我转换回 es 时，它开始工作，删除 #fuzzy 是修复的另一部分。我不知道你是怎么做西班牙语变体的，但目前，我只是不担心这个。

【问题讨论】：

您的模板文件中有{% load i18n %} 模板标签吗？
您在查看模板代码的正确部分吗？ request.user.is_authenticated 的 else 部分在哪里？你的语言设置和active language是什么？

标签： django internationalization django-i18n

【解决方案1】：

您的代码没有显示任何{% blocktranslate %}，因此很难提供适当的答案。

对于短翻译，#, fuzzy 不允许使用 .po 条目，它不会翻译。

【讨论】：

他可能使用了--use-fuzzy，但无论哪种方式都无法解释“我的测验”。
我没有看到你的项目提供更好的建议。大部分模板和生成的 html 会很有帮助。

【解决方案2】：

如果您想翻译西班牙语的变体，例如 es_MX，那么：

./manage.py makemessages -les_MX
在你的settings.py中设置LANGUAGE_CODE = 'es-MX'

注意：注意区别，makemessages 用下划线，设置用减号！

【讨论】：